Lyrics and translation Javier Ruibál - Tabaco y Tinto de Verano

Tabaco y Tinto de Verano

Por el callejón del Tinte
Ya no paso yo bailando
Para divertirte,
Ni suena aquella vieja melodía
Que al oído me cantabas todo el día:
"Michelle ma belle".

Cómo añoro aquellos días;
Ni mi corazón recuerda ya
Cómo demonios me lo haría
Para acabar contigo
En la muralla o en el puerto,
Agua en el desierto
Para mí tu cuerpo.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano;
Por el callejón,
Tú sujetándome las manos;
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Una mañana de enero,
Cuando daban leña
Por la huelga de Astilleros,
Nos dimos al amor
Mientras que todos se encerraban
Con la puerta vigilada
Por la autoridad.

Y era revolucionario
Ese piso lleno
De turistas libertarios
Y era revolucionario
Amor y porros sin horario,
Y era revolucionario
No envejecer.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos;
Y en el autobús
Tú me contabas muy segura
"Mi amor, yo me muero por ir a Cuba,
Por a Cuba ya".

Por el callejón del Tinte,
Era para siempre
La promesa que me hiciste;
Y quién te iba a decir a ti
Y a tus golosos veinte años:
El amor hizo un extraño
Y se te olvidó.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos.
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Tabac et vin rouge d'été

Par l'allée du Tinte
Je ne passe plus en dansant
Pour te divertir,
Ni ne résonne cette vieille mélodie
Que tu me chantais à l'oreille toute la journée :
"Michelle ma belle".

Comme j'aspire à ces jours-là ;
Ni mon cœur ne se souvient plus
Comment diable je l'ai fait
Pour finir avec toi
Sur la muraille ou au port,
De l'eau dans le désert
Pour moi ton corps.

Quel bonheur,
Tabac et vin rouge d'été ;
Par l'allée,
Tu me tenais les mains ;
"Laisse-moi tranquille,
La moitié de Cadix nous regarde :
Allons au phare où tu sais,
Où tu sais déjà".

Un matin de janvier,
Quand ils donnaient du bois
Pour la grève des chantiers navals,
On s'est donné à l'amour
Alors que tout le monde se barricadait
Avec la porte surveillée
Par l'autorité.

Et c'était révolutionnaire
Cet appartement plein
De touristes libertaires
Et c'était révolutionnaire
Amour et joints sans horaire,
Et c'était révolutionnaire
Ne pas vieillir.

Quel bonheur,
Tabac et vin rouge d'été,
Fuir de moi
Ou me tenir les mains ;
Et dans le bus
Tu me racontais avec assurance
"Mon amour, je meurs d'envie d'aller à Cuba,
A Cuba déjà".

Par l'allée du Tinte,
C'était pour toujours
La promesse que tu m'as faite ;
Et qui t'aurait dit à toi
Et à tes vingt ans gourmands :
L'amour a fait un étrange
Et tu l'as oublié.

Quel bonheur,
Tabac et vin rouge d'été,
Fuir de moi
Ou me tenir les mains.
"Laisse-moi tranquille,
La moitié de Cadix nous regarde :
Allons au phare où tu sais,
Où tu sais déjà".