Lyrics and translation Javier Ruibál - Toda la Mar por Delante - Live

Toda la Mar por Delante - Live

La sombra del navegante,
La luna sobre cubierta,
La brújula vigilante
Y la mirada despierta.
Dame tu lumbre, farero,
Cuanto más lejos, más cerca,
La casa del marinero
Con las ventanas abiertas.

Cuando no hay rumbo ni senda,
Toda la mar por delante
Y el viento de donde venga.

La máscara de la suerte
En las cartas del desvarío,
A cara o cruz va la muerte
Jugando su juego frío.
Guárdame mis pocas cosas,
Luna del aventurero:
En tierra, cuida mis rosas
Y, en el agua, mi velero.

Soy hijo de una quimera,
Toda la mar por delante
Sin un motivo siquiera.

Barra de los arenales,
Arrecife de coral,
Azules son las señales
Por la isla de la sal
Que marcarán mi regreso
Hasta tu puerto escondido,
Que la ruta de tus besos
Es mi último destino.

Bendita a mar de leva,
Toda la vela al levante,
Porque tu boca me lleva.

Cuando no hay rumbo ni senda,
Toda la mar por delante
Y el viento de donde venga.

Toute la mer devant moi - Live

L'ombre du navigateur,
La lune sur le pont,
La boussole vigilante
Et le regard éveillé.
Donne-moi ta lumière, phare,
Plus je suis loin, plus je suis près,
La maison du marin
Avec ses fenêtres ouvertes.

Quand il n'y a ni route ni sentier,
Toute la mer devant moi
Et le vent d'où qu'il vienne.

Le masque de la chance
Dans les cartes du délire,
À pile ou face, la mort va
Jouant son jeu froid.
Garde mes quelques affaires,
Lune de l'aventurier :
Sur terre, prends soin de mes roses
Et, dans l'eau, mon voilier.

Je suis fils d'une chimère,
Toute la mer devant moi
Sans aucune raison.

Barre des plages de sable,
Récif de corail,
Bleus sont les signes
Par l'île du sel
Qui marqueront mon retour
Jusqu'à ton port caché,
Que la route de tes baisers
Est ma dernière destination.

Bénie mer de houle,
Toute la voile au levant,
Parce que ta bouche me mène.

Quand il n'y a ni route ni sentier,
Toute la mer devant moi
Et le vent d'où qu'il vienne.