Lyrics and translation Javier Ruibál - Érase Allí Tan Cerca

Érase Allí Tan Cerca

Érase que podía ser fiesta
Cada vez que tú quisieras.
Y el amor era la mesa puesta
Y sábanas al clavel,
Y el aroma de tu piel
Allí, tan cerca de mi piel.

Érase que toda la ternura
Inundaba los rincones.
Y el amor, un mar fiero de espuma
Batiéndose en la roca,
Y la orilla de tu boca
Allí, tan cerca de mi boca.

Érase de un vértigo de estrellas
En un círculo perfecto.
Y el amor, un relámpago en el centro
Que en mis brazos te rendía,
Y tu alma en rebeldía,
Allí, tan cerca de la mía.

Érase que se era
Que, fuera como fuera,
érase que contigo
Nada fue una quimera.

Érase que por la cerradura
Nos espiaban los duendes.
Y el amor, la puerta a la aventura
Que tú habías abierto,
Y la magia de tu cuerpo
Allí, tan cerca de mi cuerpo.

Érase que entonces es ahora
Y aún ahora es como entonces.
Y el amor, un regalo de las horas,
Un asombro cotidiano,
Y la fuerza de tu mano
Aquí, tan cerca de mi mano.

Il était une fois si près

Il était une fois que ça pouvait être la fête
Chaque fois que tu le voulais.
Et l'amour était la table mise
Et des draps au clou de girofle,
Et l'arôme de ta peau
Là, si près de ma peau.

Il était une fois que toute la tendresse
Inondait les coins.
Et l'amour, une mer féroce d'écume
Battant sur le rocher,
Et le bord de ta bouche
Là, si près de ma bouche.

Il était une fois un vertige d'étoiles
Dans un cercle parfait.
Et l'amour, un éclair au centre
Qui te rendait dans mes bras,
Et ton âme en rébellion,
Là, si près de la mienne.

Il était une fois qu'on était
Que, quoi qu'il arrive,
il était une fois qu'avec toi
Rien n'était une chimère.

Il était une fois que par la serrure
Les lutins nous espionnaient.
Et l'amour, la porte de l'aventure
Que tu avais ouverte,
Et la magie de ton corps
Là, si près de mon corps.

Il était une fois que c'est maintenant
Et encore maintenant c'est comme alors.
Et l'amour, un cadeau des heures,
Un étonnement quotidien,
Et la force de ta main
Ici, si près de ma main.