Que Va - Javier Solis , Gerardo Reyes translation in German

Que Va

Que te deje yo, ¡qué va!
Si te estoy queriendo tanto
En tus ojos hay dulzura
Y en tus besos la ternura
Que me llena de ilusión

Me aconsejan sin razón
Que ya deje de quererte
Que no tienes corazón
Y que un día sin compasión
Con engaños tú te irás

Que te deje yo, ¡qué va!
Es que envidian nuestro amor
Que haga caso yo, ¡qué va!
Me critican por ardor

Con tus besos viviré
En un mundo de ilusiones
Latirán dos corazones
Bajo un cielo de ilusiones
Cobijando nuestro amor

Que te deje yo, ¡qué va!
Es que envidian nuestro amor
Que haga caso yo, ¡qué va!
Me critican por ardor

Con tus besos viviré
En un mundo de ilusiones
Latirán dos corazones
Bajo un cielo de ilusiones
Cobijando nuestro amor
Que te deje yo, ¡qué va!

Auf keinen Fall

Dass ich dich verlassen soll? Auf keinen Fall!
Wo ich dich doch so sehr liebe.
In deinen Augen liegt Süße
Und in deinen Küssen die Zärtlichkeit,
Die mich mit Hoffnung erfüllt.

Man rät mir ohne Grund,
Dass ich aufhören soll, dich zu lieben.
Dass du kein Herz hast
Und dass du eines Tages ohne Mitleid
Mit Lügen gehen wirst.

Dass ich dich verlassen soll? Auf keinen Fall!
Es ist nur, dass sie unsere Liebe beneiden.
Dass ich darauf hören soll? Nicht doch!
Sie kritisieren mich aus Neid.

Mit deinen Küssen werde ich leben
In einer Welt der Illusionen.
Es werden zwei Herzen schlagen
Unter einem Himmel voller Illusionen,
Unserer Liebe Schutz gebend.

Dass ich dich verlassen soll? Auf keinen Fall!
Es ist nur, dass sie unsere Liebe beneiden.
Dass ich darauf hören soll? Nicht doch!
Sie kritisieren mich aus Neid.

Mit deinen Küssen werde ich leben
In einer Welt der Illusionen.
Es werden zwei Herzen schlagen
Unter einem Himmel voller Illusionen,
Unserer Liebe Schutz gebend.
Dass ich dich verlassen soll? Auf keinen Fall!