Lyrics and translation Javier Solis - Cual Juan

Cual Juan

(¡Ahí viene Juan, ahí viene Juan!)
Voy, voy, ¿cuál Juan?

A las mujeres les parezco muy buen tipo
Por eso mismo agarro barco donde quiera
Pa enamorarlas ni dinero necesito
Ellas me quieren, yo me dejo que me quieran

A mí me gusta la mujer porque me gusta
Y yo en mi vida he sido tan enamorado
Que si viviera aquel mentado Juan
(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
Sin miedo
Me envidiaría las aventuras que me traigo

Me dicen Juan, me dicen Juan
(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

Cuando yo tengo una mujer entre mis brazos
Le doy mi amor sin olvidarme del ausente
Pa no caer como un cordero entre sus brazos
Yo te navego con bandera de...
Inocente

Yo tengo suerte en el amor, no cabe duda
Porque hasta ahorita a mí ninguna me ha enredado
Amor de todas y exclusivo de ninguna
Qué chiquitito, mira Juan
(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
El charrasqueado

Me dicen Juan, me dicen Juan
(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

A las mujeres les parezco muy buen tipo
Por eso mismo agarro barco donde quiera
Pa enamorarlas ni dinero necesito
Ellas me quieren, yo me dejo que me quieran

Yo tengo suerte en el amor, no cabe duda
Porque hasta ahorita a mí ninguna me ha enredado
Amor de todas y exclusivo de ninguna
Qué chiquitito, mira Juan
(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
El colorado

Me dicen Juan, me dicen Juan
(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

Cual Juan

(Voilà Juan qui arrive, voilà Juan qui arrive!)
Je vais, je vais, quel Juan ?

Aux yeux des femmes, je fais bonne figure
C’est pour cela que je m’engage partout
Pour les conquérir, je n’ai pas besoin d’argent
Elles m’aiment, je me laisse aimer

J’aime les femmes parce que j’aime les femmes
Et dans ma vie, j’ai été si amoureux
Si ce fameux Juan était vivant
(Je vais, je vais, quel Juan?)
Sans peur
Il m’envierait les aventures que je vis

On m’appelle Juan, on m’appelle Juan
(Mais quel Juan ? Mais quel Juan?)
On m’appelle Juan parce que je suis un crâne d’amour
Je m’appelle Juan (on m’appelle Juan)
Je m’appelle Juan et je suis le Juan le plus populaire, j’ai des amours partout

Quand j’ai une femme dans mes bras
Je lui donne mon amour sans oublier l’absent
Pour ne pas tomber comme un agneau dans ses bras
Je navigue avec un drapeau de…
Innocence

J’ai de la chance en amour, c’est clair
Parce que jusqu’à présent, aucune femme ne m’a embrouillé
L’amour de toutes, exclusif d’aucune
Comme tu es petit, regarde Juan
(Je vais, je vais, quel Juan?)
Le charrasqueado

On m’appelle Juan, on m’appelle Juan
(Mais quel Juan ? Mais quel Juan?)
On m’appelle Juan parce que je suis un crâne d’amour
Je m’appelle Juan (on m’appelle Juan)
Je m’appelle Juan et je suis le Juan le plus populaire, j’ai des amours partout

Aux yeux des femmes, je fais bonne figure
C’est pour cela que je m’engage partout
Pour les conquérir, je n’ai pas besoin d’argent
Elles m’aiment, je me laisse aimer

J’ai de la chance en amour, c’est clair
Parce que jusqu’à présent, aucune femme ne m’a embrouillé
L’amour de toutes, exclusif d’aucune
Comme tu es petit, regarde Juan
(Je vais, je vais, quel Juan?)
Le roux

On m’appelle Juan, on m’appelle Juan
(Mais quel Juan ? Mais quel Juan?)
On m’appelle Juan parce que je suis un crâne d’amour
Je m’appelle Juan (on m’appelle Juan)
Je m’appelle Juan et je suis le Juan le plus populaire, j’ai des amours partout