Lyrics and translation Javier Solis - Eng. las Guainas del Litoral / el Fuego de Tu Recuerdo / para Vos Esta Serenata

Eng. las Guainas del Litoral / el Fuego de Tu Recuerdo / para Vos Esta Serenata

Las guainas del litoral
Son tan bellas cual ninguna
Romántica y seductora
Como una noche de luna

Tal vez, guarden el embrujo
En Corrientes, el payé
De un andar tan cadencioso
Al compás de un chamamé

Del Chaco crisol de raza
Sus ojos cual cielo son
Su voz dulce melodía
De un romántico acordeón

Misiones, le dio esperanza
Con su verde hierbatan
Santa Fe, la cabellera
El más hermoso trigal

Tan lejos que te has ido
Y sola, ya verán
Son de inmensa amargura
Tristeza y soledad

La sed de tus caricias
Un beso en ansiedad
Aunque fuera muy breve
Ya no se borrarán

Aún siento, así en mi pecho
El fuego de ese amor
Soñándote a mi lado
Locura de pasión

Me heriste tanto y tanto
Me diste al corazón
Llevaste a mi cariño
Mi sueño y mi ilusión

Vengo a traerte mi serenata y en tu ventana linda, cantar
Para dedicarte como una ofrenda lo que yo siento, linda de acá
Cual golondrina que en primavera trae al mensaje, con su trinar
Traigo mi canto con la esperanza que mi ilusión sea la realidad

Despierta, niña, y en tu ventana quiero que asomas con tu mirar
Quiero que escuches, y alguien me sepa, quien más te quiere, triste se va
Así me alejo, llevando adentro de mi tristeza todo el amor
Que yo guardaba para vengarte tu indiferencia, todo rencor

Eng. les Guainas du Litoral / le Feu de Ton Souvenir / pour Toi Cette Sérénade

Les guainas du littoral
Sont si belles, aucune ne les égale
Romantique et séductrice
Comme une nuit de lune

Peut-être, gardent-elles le charme
À Corrientes, le payé
D'une démarche si cadencée
Au rythme d'un chamamé

Du Chaco creuset de races
Tes yeux comme le ciel sont
Ta voix douce mélodie
D'un accordéon romantique

Misiones, t'a donné de l'espoir
Avec sa verdure d'herbe
Santa Fe, la chevelure
Le plus beau champ de blé

Si loin que tu t'es enfuie
Et seule, ils verront
Ce sont d'immenses amertumes
Tristesse et solitude

La soif de tes caresses
Un baiser dans l'anxiété
Même si c'était très bref
Ils ne s'effaceront pas

Je sens encore, ainsi dans ma poitrine
Le feu de cet amour
Te rêvant à mes côtés
Folie de passion

Tu m'as tant blessé, tant blessé
Tu as donné à mon cœur
Tu as emporté mon affection
Mon rêve et mon illusion

Je viens t'apporter ma sérénade et chanter à ta belle fenêtre
Pour te dédier comme une offrande ce que je ressens, ma belle d'ici
Comme une hirondelle qui au printemps apporte le message, avec son chant
J'apporte mon chant avec l'espoir que mon illusion devienne réalité

Réveille-toi, ma belle, et à ta fenêtre, je veux que tu te montres avec ton regard
Je veux que tu écoutes, et que quelqu'un sache, qui t'aime le plus, s'en va triste
Ainsi je m'éloigne, portant en moi la tristesse de tout l'amour
Que je gardais pour te venger de ton indifférence, de toute rancune