Lyrics and translation Javier Solis - Recitado-Despedida

Recitado-Despedida

Despedida

Corría el año de 1941
Y en Europa hervía la Guerra Mundial con sus consecuencias de muerte y desolación
En Nueva York, nuestro compositor Pedro Flores gozaba del éxito alcanzado por su Cuarteto Flores
Esta vez había conseguido su "día en corte"
Y sus obras se cotizaban muy alto

Entre las grandes del momento surgió "Despedida"
Hay algo de interesante en la creación de esta obra
Como podrán observar nació en el año de 1941
Antes de la entrada de los Estados Unidos en el conflicto
Por lo que en "Despedida"
Pedro Flores anticipa la participación estadounidense en este conflicto

La letra, que es mensaje de dolor, pena y sacrificio
Unida a una melodía tristemente hermosa
Hacen de la obra por sí
Una composición inolvidable
Que fue cantada por todos los del aquel entonces
Y por generaciones después que la mantienen en sus repertorios

"Vengo a decirle 'adiós' a los muchachos, porque pronto me voy para la guerra"
Dicen las palabras
Y su mensaje doliente
En labios de los soldados boricuas en campamentos locales
Fue dolor del alma ante la incertidumbre del futuro

En esta obra
Pedro Flores es el hijo sentimental
Que poniendo a prueba su amor
Está decidido a escoger entre el deber de abandonar a su madrecita enferma
Cuando dice

"¿Quién me la cuidará si se enfermara?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura
Y el deber ante su patria?"

Y su mensaje estruja el corazón
Con la máxima pena de estar ausente
Mientras dos grandes amores se ponen en...

Adieu

Adieu

C'était en 1941
Et en Europe, la Seconde Guerre mondiale bouillonnait avec ses conséquences de mort et de désolation
À New York, notre compositeur Pedro Flores jouissait du succès remporté par son Quatuor Flores
Cette fois, il avait obtenu son "jour en cour"
Et ses œuvres étaient très cotées

Parmi les grands du moment est apparu "Adieu"
Il y a quelque chose d'intéressant dans la création de cette œuvre
Comme vous pouvez le constater, elle est née en 1941
Avant l'entrée des États-Unis dans le conflit
Donc, dans "Adieu"
Pedro Flores anticipe la participation américaine à ce conflit

Les paroles, qui sont un message de douleur, de chagrin et de sacrifice
Unies à une mélodie tristement belle
Font de l'œuvre elle-même
Une composition inoubliable
Qui a été chantée par tous ceux de l'époque
Et par les générations suivantes qui la conservent dans leurs répertoires

"Je viens te dire 'au revoir' les gars, car je pars bientôt pour la guerre"
Disent les mots
Et leur message douloureux
Sur les lèvres des soldats portoricains dans les camps locaux
Était la douleur de l'âme face à l'incertitude de l'avenir

Dans cette œuvre
Pedro Flores est le fils sentimental
Qui, mettant son amour à l'épreuve
Est déterminé à choisir entre le devoir d'abandonner sa mère malade
Quand il dit

"Qui prendra soin d'elle si elle tombe malade ?
Qui mettra une fleur sur sa tombe
Et le devoir envers sa patrie ?"

Et son message brise le cœur
Avec la plus grande peine d'être absent
Alors que deux grands amours se mettent en...