Lyrics and translation Javier Solis - Recitado-Despedida

Recitado-Despedida

Despedida

Corría el año de 1941
Y en Europa hervía la Guerra Mundial con sus consecuencias de muerte y desolación
En Nueva York, nuestro compositor Pedro Flores gozaba del éxito alcanzado por su Cuarteto Flores
Esta vez había conseguido su "día en corte"
Y sus obras se cotizaban muy alto

Entre las grandes del momento surgió "Despedida"
Hay algo de interesante en la creación de esta obra
Como podrán observar nació en el año de 1941
Antes de la entrada de los Estados Unidos en el conflicto
Por lo que en "Despedida"
Pedro Flores anticipa la participación estadounidense en este conflicto

La letra, que es mensaje de dolor, pena y sacrificio
Unida a una melodía tristemente hermosa
Hacen de la obra por sí
Una composición inolvidable
Que fue cantada por todos los del aquel entonces
Y por generaciones después que la mantienen en sus repertorios

"Vengo a decirle 'adiós' a los muchachos, porque pronto me voy para la guerra"
Dicen las palabras
Y su mensaje doliente
En labios de los soldados boricuas en campamentos locales
Fue dolor del alma ante la incertidumbre del futuro

En esta obra
Pedro Flores es el hijo sentimental
Que poniendo a prueba su amor
Está decidido a escoger entre el deber de abandonar a su madrecita enferma
Cuando dice

"¿Quién me la cuidará si se enfermara?
¿Quién pondrá una flor en su sepultura
Y el deber ante su patria?"

Y su mensaje estruja el corazón
Con la máxima pena de estar ausente
Mientras dos grandes amores se ponen en...

Прощание

Прощание

Шел 1941 год.
В Европе бушевала Вторая мировая война со всеми ее смертельными последствиями и разрушениями.
В Нью-Йорке наш композитор Педро Флорес наслаждался успехом своего "Cuarteto Flores".
На этот раз он добился своего "дня в суде".
Его произведения ценились очень высоко.

Среди великих произведений того времени появилась "Despedida" ("Прощание").
В создании этой работы есть кое-что интересное.
Как вы можете заметить, она родилась в 1941 году.
До вступления Соединенных Штатов в конфликт.
Поэтому в "Прощании"
Педро Флорес предвосхищает участие США в этой войне.

Текст, являющийся посланием боли, печали и жертвенности,
В сочетании с печально красивой мелодией,
Делают это произведение само по себе
Незабываемой композицией,
Которую пели все в то время,
И последующие поколения, которые сохраняют ее в своем репертуаре.

"Я пришел попрощаться с ребятами, потому что скоро ухожу на войну", -
говорят слова.
И их скорбное послание
В устах пуэрториканских солдат в местных лагерях
Было болью души перед лицом неопределенности будущего.

В этой работе
Педро Флорес - это чувствительный сын,
Который, испытывая свою любовь,
Решил сделать выбор между долгом покинуть свою больную мать,
Когда он говорит:

"Кто позаботится о ней, если она заболеет?
Кто положит цветок на ее могилу,
И долгом перед своей родиной?"

И его послание сжимает сердце
С величайшей болью от предстоящей разлуки,
Пока две великие любви противостоят друг другу...