Lyrics and translation Javier Solis - Recitado-Lamento Borincano

Recitado-Lamento Borincano

Lamento Borincano
Para los primeros años de la tercera década del presente siglo
Vivía en Nueva York nuestro jíbaro ilustre, Rafael Hernández
Su música ya se había dejado sentir en el amor de los boricuas en aquella urbe
En la isla y en países hermanos como Cuba, México y Suramérica

La fama era recibida con orgullo en la isla
Pero esta estaba sumida en la pobreza
Rafael, enterado de la situación de su tierra, lloro amargamente
Él como artista, ¿qué podía hacer?

Pintarla, para que los hombres vieran a través de su mensaje en versos como sufría la isla
Era lo único que se le ocurría al cantor
Al soñador, al poeta enamorado de su tierra
No había dinero
No había productos de la tierra

Un lamento le ahogo la garganta mientras el sollozo se hacían notas musicales
En el pentagrama de su desesperación
Sale loco de contento, esbozo aprisa
Con su cargamento para la ciudad

Y en su mente de jíbaro ausente
Sentía alma dentro el dolor de su patria
Y veía retratados los paisajes de su tierra allende los mares

Y vio el lamentable espectáculo que hayo nuestro campesino
Al llegar a la plaza del mercado
Frutos y viandas, algunas
Pero ¿quién las iba a comprar?

Y triste el jibarito regresa diciendo así
Llorando así por el camino
Qué será de borinquen
Mi Dios querido
Qué será de mis hijos y de mi hogar

La obra estaba terminada
Y al llegar Rafael a este dato tan doloroso
Habían nacido su "Lamento Borincano"
Un parto sentimental
Respondiendo a un grito de su tierra

Пуэрториканский плач

Пуэрториканский плач
В первые годы третьего десятилетия нынешнего века
В Нью-Йорке жил наш выдающийся хибаро, Рафаэль Эрнандес
Его музыка уже нашла отклик в сердцах пуэрториканцев в этом городе,
на острове и в братских странах, таких как Куба, Мексика и Южная Америка.

Слава была встречена с гордостью на острове,
но он был погружен в нищету.
Рафаэль, узнав о положении своей родины, горько плакал.
Что он мог сделать как художник?

Изобразить её, чтобы люди увидели через его послание в стихах, как страдает остров.
Это было единственное, что приходило в голову певцу,
мечтателю, поэту, влюбленному в свою землю.
Не было денег,
не было продуктов земли.

Плач сжал ему горло, пока рыдания превращались в музыкальные ноты
на пентаграмме его отчаяния.
Вне себя от радости, он быстро набросал эскиз
и со своим грузом отправился в город.

И в душе своей, душе хибаро вдали от родины,
он чувствовал боль своей родины,
и видел пейзажи своей земли по ту сторону моря.

И он увидел печальное зрелище, которое застал наш крестьянин,
придя на рыночную площадь.
Фрукты и овощи, кое-какие,
но кто их купит?

И грустный хибаритито возвращается, говоря так,
плача по дороге:
Что будет с Пуэрто-Рико,
Боже мой,
что будет с моими детьми и моим домом?

Работа была закончена.
И когда Рафаэль дошел до этого столь горестного момента,
родился его "Пуэрториканский плач",
плод его чувств,
отвечая на крик его земли.