Tanto Daño (Bolero) - Javier Solis translation in German

Tanto Daño (Bolero)

Me haces daño
Fingiendo un cariño
Que nunca sentiste

Me haces daño
Negando a mi vida
Tu sinceridad

Tus caricias me ofenden
Pues siempre te fui
Indiferente

Tus halagos
Me insultan, pues nunca
Dijiste verdad

Tanto daño me causa pensar
Que no puedes quererme
Y qué inútil ha sido el afán
De mi eterna ansiedad

Que me odio yo mismo
Por haber fracasado
Y por ser tan pequeño mi amor para darte
La felicidad

Tanto daño me causa pensar
Que no puedes quererme
Y qué inútil ha sido el afán
De mi eterna ansiedad

Que me odio yo mismo
Por haber fracasado
Y por ser tan pequeño mi amor para darte
La felicidad

So viel Schmerz (Bolero)

Du tust mir weh,
indem du eine Zuneigung vortäuschst,
die du nie gefühlt hast.

Du tust mir weh,
indem du meinem Leben
deine Aufrichtigkeit verweigerst.

Deine Zärtlichkeiten beleidigen mich,
denn ich war dir immer
gleichgültig.

Deine Schmeicheleien
beleidigen mich, denn niemals
sagtest du die Wahrheit.

So viel Schmerz bereitet mir der Gedanke,
dass du mich nicht lieben kannst,
und wie nutzlos das Streben war
meiner ewigen Sehnsucht.

Dass ich mich selbst hasse,
weil ich versagt habe,
und weil meine Liebe zu klein ist, um dir
das Glück zu geben.

So viel Schmerz bereitet mir der Gedanke,
dass du mich nicht lieben kannst,
und wie nutzlos das Streben war
meiner ewigen Sehnsucht.

Dass ich mich selbst hasse,
weil ich versagt habe,
und weil meine Liebe zu klein ist, um dir
das Glück zu geben.