Toledo - Remastered - Javier Solis translation in German

Toledo - Remastered

Mujer española
Con ojos de acero
Que el cielo besó

Princesa
Que el Tajo bañara
Boca que tostara
La lumbre del sol

Orgullo de Nueva Castilla
Flor de maravilla
Que envuelve un mantón

Puñal que tus ojos clavaron
En medio de mi corazón

Toledo,
Lentejuela del mundo eres tú,
Que adorna un soberbio capote de luz.
España sabe que eres la brava mujer
Que hiere, hiere con su querer.

Toledo,
La Tizona tus letras grabó
Fundiendo en una hoja nobleza y valor;
Acero de unos ojos que saben mirar
Y matan como mata un puñal.

Toledo - Remastered

Spanische Frau
Mit Augen aus Stahl
Die der Himmel küsste

Prinzessin
Die der Tajo badete
Mund, den bräunte
Die Glut der Sonne

Stolz von Neukastilien
Wunderblume
Die ein Manton umhüllt

Dolch, den deine Augen bohrten
Mitten in mein Herz

Toledo,
Paillette der Welt bist du,
Die einen prächtigen Lichtmantel schmückt.
Spanien weiß, dass du die stolze Frau bist
Die verletzt, verletzt mit ihrer Liebe.

Toledo,
Die Tizona gravierte deine Buchstaben
Schmelzend auf einer Klinge Adel und Mut;
Stahl von Augen, die zu blicken wissen
Und töten, wie ein Dolch tötet.