Mundo Redondo - Javier Sánchez translation in German

Mundo Redondo

Un mal dia decidimos terminarnos
Y agarramos cada uno por su lado,
Tu te fuiste a la derecha yo me fui hacia la izquierda
Con la idea de jamas reconciliarnos,
Y nos fuimos uno del otro tan lejos,
En un viaje sin boleto de regreso,
Siempre en direccion opuesta al mundo le dimos vuelta
Y hoy nos toca otra vez volver a vernos.

Nos volvemos a encontrar
Y respiramos ondo,
Nos dijimos como estas y un te amo con los ojos,
Esto no es casualidad, ni el destino
Es tonto.
Si somos tal para cual
Mejor te propongo que volvamos a empezar
Porque de uno o de otro modo nos vamos a rencontrar en este mundo redondo.
Y nos fuimos uno del otro tan lejos,
En un viaje sin boleto de regreso,
Siempre en direccion opuesta al mundo le dimos vuelta
Y hoy nos toca otra vez volver a vernos.

Nos volvemos a encontrar y respiramos ondo,
Nos dijimos como estas y un te amo con los ojos
Esto no es casualidad ni el destino es tonto.
Si somos tal para cual
Mejor te propongo que volvamos a empezar
Porque de uno o de otro nos vamos a reencontrar en este mundo redondo.

Que buen dia escojimos pa' encontrarnos esta vez ya nada podra separarnos

Runde Welt

An einem schlechten Tag beschlossen wir, uns zu trennen
Und jeder ging seinen eigenen Weg,
Du gingst nach rechts, ich ging nach links
Mit der Idee, uns niemals zu versöhnen,
Und wir entfernten uns so weit voneinander,
Auf einer Reise ohne Rückfahrkarte,
Immer in entgegengesetzter Richtung umrundeten wir die Welt
Und heute müssen wir uns wiedersehen.

Wir treffen uns wieder
Und atmen tief durch,
Wir fragten uns, wie es geht, und sagten uns mit den Augen "Ich liebe dich",
Das ist kein Zufall, noch ist das Schicksal
Dumm.
Wenn wir wie füreinander geschaffen sind
Schlage ich vor, dass wir von vorne beginnen
Denn auf die eine oder andere Weise werden wir uns in dieser runden Welt wiedersehen.
Und wir entfernten uns so weit voneinander,
Auf einer Reise ohne Rückfahrkarte,
Immer in entgegengesetzter Richtung umrundeten wir die Welt
Und heute müssen wir uns wiedersehen.

Wir treffen uns wieder und atmen tief durch,
Wir fragten uns, wie es geht, und sagten uns mit den Augen "Ich liebe dich"
Das ist kein Zufall, noch ist das Schicksal dumm.
Wenn wir wie füreinander geschaffen sind
Schlage ich vor, dass wir von vorne beginnen
Denn auf die eine oder andere Weise werden wir uns in dieser runden Welt wiedersehen.

Was für einen guten Tag wir gewählt haben, um uns zu treffen, diesmal wird uns nichts mehr trennen können