Lyrics and translation Javier Vásquez - Beber para Olvidar

Beber para Olvidar

¡Señoras y señores!
¡Esta noche con ustedes!
¡Javier Vásquez y su gente!
Amigos esta noche vengo aquí
Porque traigo dolido el corazón
Quiero que me ayuden a olvidar
La pena que ha dejado un mal amor
Ella se marchó si un adiós
Quiero ahogar mis penas en alcohol
Quiero que traigan más botellas
A ver si encuentro en ellas el alivio a mi dolor.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Quiero beber para olvidar
Quiero fundirme en el licor
Quiero mis penas embriagar
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Quiero beber para olvidar
Quiero que traigan más botellas
Porque si ella no vuelve yo no dejo de tomar
Ella se marchó si un adiós
Quiero ahogar mis penas en alcohol
Quiero que traigan más botellas
A ver si encuentro en ellas el alivio a mi dolor.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Quiero beber para olvidar
Quiero fundirme en el licor
Quiero mis penas embriagar
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Quiero beber para olvidar
Quiero que traigan más botellas
Porque si ella no vuelve yo no dejo de tomar
Quiero beber, beber, beber, para olvidar
Si ella no vuelve yo borracho voy a andar
Si tu amor no vuelve, si tu amor me olvida
Andaré yo por las calles, andaré por las esquinas
Quiero beber, beber, beber, para olvidar
Alégrame la vida
Si ella no vuelve yo borracho voy a andar
Escucha bonita, sana mis heridas, saca las espinas
O beber para olvidar es mi salida
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Quiero beber para olvidar
Quiero que traigan más botellas
Porque si ella no vuelve yo no dejo de tomar

Boire pour oublier

Mesdames et messieurs!
Ce soir avec vous!
Javier Vásquez et sa bande!
Mes amis, ce soir je suis ici
Parce que j'ai le cœur brisé
Je veux que vous m'aidiez à oublier
La douleur qu'a laissée un mauvais amour
Elle s'est enfuie sans un adieu
Je veux noyer mes peines dans l'alcool
Je veux que vous apportiez plus de bouteilles
Pour voir si je trouve en elles le soulagement à ma douleur.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je veux boire pour oublier
Je veux me fondre dans le breuvage
Je veux que mes peines s'enivrent
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je veux boire pour oublier
Je veux que vous apportiez plus de bouteilles
Parce que si elle ne revient pas, je ne cesse pas de boire
Elle s'est enfuie sans un adieu
Je veux noyer mes peines dans l'alcool
Je veux que vous apportiez plus de bouteilles
Pour voir si je trouve en elles le soulagement à ma douleur.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je veux boire pour oublier
Je veux me fondre dans le breuvage
Je veux que mes peines s'enivrent
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je veux boire pour oublier
Je veux que vous apportiez plus de bouteilles
Parce que si elle ne revient pas, je ne cesse pas de boire
Je veux boire, boire, boire, pour oublier
Si elle ne revient pas, je serai ivre
Si ton amour ne revient pas, si ton amour m'oublie
Je vais errer dans les rues, je vais errer dans les coins
Je veux boire, boire, boire, pour oublier
Égaie ma vie
Si elle ne revient pas, je serai ivre
Écoute ma belle, guéris mes blessures, retire les épines
Ou boire pour oublier est ma sortie
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je veux boire pour oublier
Je veux que vous apportiez plus de bouteilles
Parce que si elle ne revient pas, je ne cesse pas de boire