Lyrics and translation Javier Vásquez - Mi Vida Sin Ti

Mi Vida Sin Ti

Imagina el mar sin una gota de agua,
Imagina el campo sin su aroma y su color,
Imagina el cielo sin luna, sin estrellas,
Imagina un mundo seco, árido y desierto.
Así es mi vida desde que no estás,
Es mi mundo pálido y fugaz.
Es invierno, es infierno.
Me quema el frío de la soledad.
Mi vida sin ti no es más que una triste canción,
Es un poema que no pudo ser,
Es un silencio que ensordece mi interior.
Mi vida sin ti es un grito que queda sin voz,
Un barco que naufraga en alta mar,
Una plegaria que no llega hasta Dios.
Imagina un río sin cause, sin lecho
Y un cantor condenado al silencio,
Imagina un parque donde no van los niños,
Un día de horas eternas donde nunca sale el sol.
Así es mi vida desde que no estás,
Es mi mundo pálido y fugaz.
Es invierno, es infierno.
Me quema el frío de la soledad.
Mi vida sin ti no es más que una triste canción,
Es un poema que no pudo ser,
Es un silencio que ensordece mi interior.
Mi vida sin ti es un grito que queda sin voz,
Un barco que naufraga en alta mar,
Una plegaria que no llega hasta Dios.
No tiene sentido no, no, vivir esta vida sin ti, no.
No tiene sentido no, no.
Nada tiene sentido si no estás aquí conmigo.
No tiene sentido no, no.
Es que tu partida mira amor, amor, lastimó mi corazón.
No tiene sentido no, no.
Soy un barco a la deriva sin timón.
No tiene sentido no, no.
Solo, si no tengo tu amor, solo.
No tiene sentido no, no.
Que no, que no.
Vivir esta vida sin ti, no, no tiene no.
No tiene no.
No tiene no, no tiene no, no tiene sentido, no tiene no.
No tiene no.
Me falta el aíre, tu eres agua para mí.
No tiene no.
Gritarle al mundo quiero que vivir sin ti no puedo.
No tiene no.
Es un martirio en el silencio de la noche conciliar el sueño sin ti.
No tiene no.
No tiene no, no tiene no, no tiene sentido, no tiene no.
No tiene sentido no, no.
Que no, que no.
Vivir esta vida sin ti, no, no tiene no.
No tiene no, no tiene no.

Моя жизнь без тебя

Представь себе море без капли воды,
Представь себе поле без аромата и цвета,
Представь себе небо без луны, без звёзд,
Представь себе мир сухой, бесплодный и пустынный.
Такова моя жизнь с тех пор, как тебя нет,
Мой мир бледный и мимолетный.
Это зима, это ад.
Меня сжигает холод одиночества.
Моя жизнь без тебя — не более чем грустная песня,
Это стихотворение, которое не смогло состояться,
Это тишина, оглушающая меня изнутри.
Моя жизнь без тебя — это крик, оставшийся без голоса,
Корабль, терпящий крушение в открытом море,
Молитва, не доходящая до Бога.
Представь себе реку без русла, без ложа,
И певца, обреченного на молчание,
Представь себе парк, куда не ходят дети,
День с вечными часами, где никогда не восходит солнце.
Такова моя жизнь с тех пор, как тебя нет,
Мой мир бледный и мимолетный.
Это зима, это ад.
Меня сжигает холод одиночества.
Моя жизнь без тебя — не более чем грустная песня,
Это стихотворение, которое не смогло состояться,
Это тишина, оглушающая меня изнутри.
Моя жизнь без тебя — это крик, оставшийся без голоса,
Корабль, терпящий крушение в открытом море,
Молитва, не доходящая до Бога.
Нет смысла, нет, нет, жить этой жизнью без тебя, нет.
Нет смысла, нет, нет.
Ничто не имеет смысла, если тебя нет рядом со мной.
Нет смысла, нет, нет.
Твой уход, посмотри, любовь моя, ранил мое сердце.
Нет смысла, нет, нет.
Я корабль, плывущий по течению без руля.
Нет смысла, нет, нет.
Одинок, если у меня нет твоей любви, одинок.
Нет смысла, нет, нет.
Нет, нет.
Жить этой жизнью без тебя, нет, нет смысла.
Нет смысла.
Нет смысла, нет смысла, нет смысла, нет смысла.
Нет смысла.
Мне не хватает воздуха, ты для меня как вода.
Нет смысла.
Хочу кричать всему миру, что жить без тебя не могу.
Нет смысла.
Это мучение — в тишине ночи пытаться уснуть без тебя.
Нет смысла.
Нет смысла, нет смысла, нет смысла, нет смысла.
Нет смысла, нет, нет.
Нет, нет.
Жить этой жизнью без тебя, нет, нет смысла.
Нет смысла, нет смысла.