Lyrics and translation Javiera Mena - Alma - Live Version

Alma - Live Version

Hoy, estoy aquí
En la habitación sola
Pensando en el tiempo atrás
Cuando eras mi cómplice
Pero hoy, estoy aquí
Entera en el presente
Acurrucando entre mis manos
A mi herido corazón

Para conectarme con el alma
Voy entregarme a esta noche sin escapar
Voy a invitar a mi soledad
Y sentir el corazón hoy, hoy hoy hoy
Y sentir el corazón hoy, hoy hoy hoy
Atreverme a sentir

Hoy, estoy aquí
En mi vida sola
Y es difícil aceptar
Que siempre estuve sola
Pero ya, aprendí
Que de la orilla es difícil saltar
Pero me lancé, me atreví a nadar
Y estoy en medio de la hermosa soledad

Para conectarme con el alma
Voy entregarme a esta noche sin escapar
Voy a invitar a mi soledad
Y sentir el corazón hoy, hoy hoy hoy
Y sentir el corazón hoy, hoy hoy hoy
Y sentir el corazón

Yo decidí acurrucar entre mis manos la soledad
Yo decidí acurrucar este dolor

Para conectarme con el alma
Y abrazar mi inmensa soledad

Âme - Version Live

Aujourd'hui, je suis ici
Dans cette pièce seule
En pensant au temps passé
Quand tu étais mon complice
Mais aujourd'hui, je suis ici
Entière dans le présent
Berçant entre mes mains
Mon cœur blessé

Pour me connecter à mon âme
Je vais me livrer à cette nuit sans échapper
Je vais inviter ma solitude
Et sentir mon cœur aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Et sentir mon cœur aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Oser sentir

Aujourd'hui, je suis ici
Dans ma vie seule
Et c'est difficile d'accepter
Que j'ai toujours été seule
Mais maintenant, j'ai appris
Que c'est difficile de sauter du bord
Mais je me suis lancée, j'ai osé nager
Et je suis au milieu de la belle solitude

Pour me connecter à mon âme
Je vais me livrer à cette nuit sans échapper
Je vais inviter ma solitude
Et sentir mon cœur aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Et sentir mon cœur aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Et sentir mon cœur

J'ai décidé de bercer la solitude entre mes mains
J'ai décidé de bercer cette douleur

Pour me connecter à mon âme
Et embrasser ma profonde solitude