Lyrics and translation Javiera Mena - La Joya

La Joya

Nanananananí, nanananananí

Estoy aquí pensando en el pasado
Subiendo las imágenes al sol
Esa joya que un día encontramos
Brilla solo en mi imaginación

¿Dónde está la joya, joya, joya?
¿Y la fortaleza natural?
¿Dónde está ese brillo? ¿A quién la entrega?
¿A todo el que la quiere mirar?

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Sí, sí, sí, sí
Nanananananí, nanananananí

¿Y dónde se encontrará?
Dime, dime, dime dónde estará la joya, joya, joya, si aparecerá
¿Dónde estará la joya?
¿Se me habrá caído en el centro de la discoteca?

Y fíjate, fíjate que sí me duele, me duele
Me duele, me duele, me duele, me duele, me duele
Uh-uh

Estoy aquí pensando en el pasado
Se vienen las imágenes del mar
Aunque lo pasaba bien contigo
Lo que transmitías al bailar

Baila, chupa, chupa baila, baila
Aunque yo ya no te tenga aquí
Piensa en el pasado y en su brillo
Que con su potencia me hizo herir

¿Y dónde se encontrará?
Dime, dime, dime dónde estará la joya, joya, joya, si aparecerá
¿Dónde estará la joya?
¿Se me habrá caído en el centro de la discoteca?

Pero, ¿cómo? ¿No la ves?
La joya está aquí
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Y la joya brilla mejor
Si por ella pasa la música

Y baila, baila, baila
Baila y vuélvete loca, loca, loca
Loca yo quiero esa joya, joya, joya
Joya de la discoteca

Y baila, baila, baila
Baila y vuélvete loca, loca, loca
Loca yo quiero esa joya, joya, joya
Joya de la discoteca
Aunque la joya ya no esté

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo
Aunque la joya ya no esté

La Joya

Nanananananí, nanananananí

Je suis ici à penser au passé
Faisant remonter les images au soleil
Ce joyau que nous avons trouvé un jour
Ne brille que dans mon imagination

Où est le joyau, joyau, joyau ?
Et la forteresse naturelle ?
Où est cette brillance ? A qui la donnes-tu ?
A tous ceux qui veulent la regarder ?

Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi
Oui, oui, oui, oui
Nanananananí, nanananananí

Et où se trouvera-t-elle ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi où sera le joyau, joyau, joyau, s'il apparaîtra
Où sera le joyau ?
Est-ce que je l'ai fait tomber au centre de la discothèque ?

Et regarde, regarde que ça me fait mal, ça me fait mal
Ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal
Uh-uh

Je suis ici à penser au passé
Les images de la mer arrivent
Bien que je m'amusais bien avec toi
Ce que tu transmettais en dansant

Danse, suce, suce danse, danse
Bien que je ne t'aie plus ici
Pense au passé et à son éclat
Qui m'a fait mal avec sa puissance

Et où se trouvera-t-elle ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi où sera le joyau, joyau, joyau, s'il apparaîtra
Où sera le joyau ?
Est-ce que je l'ai fait tomber au centre de la discothèque ?

Mais comment ? Tu ne la vois pas ?
Le joyau est ici
Là, là, là, là, là, là, là
Là, là, là, là, là, là, là
Et le joyau brille mieux
Si la musique passe par elle

Et danse, danse, danse
Danse et deviens folle, folle, folle
Je veux ce joyau, joyau, joyau
Joyau de la discothèque

Et danse, danse, danse
Danse et deviens folle, folle, folle
Je veux ce joyau, joyau, joyau
Joyau de la discothèque
Même si le joyau n'est plus là

Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le
Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le
Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le
Bouge-le, bouge-le, bouge-le, bouge-le
Bouge-le, bouge-le
Même si le joyau n'est plus là