Lyrics and translation Javiera Mena - La Joya

La Joya

Nanananananí, nanananananí

Estoy aquí pensando en el pasado
Subiendo las imágenes al sol
Esa joya que un día encontramos
Brilla solo en mi imaginación

¿Dónde está la joya, joya, joya?
¿Y la fortaleza natural?
¿Dónde está ese brillo? ¿A quién la entrega?
¿A todo el que la quiere mirar?

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Sí, sí, sí, sí
Nanananananí, nanananananí

¿Y dónde se encontrará?
Dime, dime, dime dónde estará la joya, joya, joya, si aparecerá
¿Dónde estará la joya?
¿Se me habrá caído en el centro de la discoteca?

Y fíjate, fíjate que sí me duele, me duele
Me duele, me duele, me duele, me duele, me duele
Uh-uh

Estoy aquí pensando en el pasado
Se vienen las imágenes del mar
Aunque lo pasaba bien contigo
Lo que transmitías al bailar

Baila, chupa, chupa baila, baila
Aunque yo ya no te tenga aquí
Piensa en el pasado y en su brillo
Que con su potencia me hizo herir

¿Y dónde se encontrará?
Dime, dime, dime dónde estará la joya, joya, joya, si aparecerá
¿Dónde estará la joya?
¿Se me habrá caído en el centro de la discoteca?

Pero, ¿cómo? ¿No la ves?
La joya está aquí
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí
Y la joya brilla mejor
Si por ella pasa la música

Y baila, baila, baila
Baila y vuélvete loca, loca, loca
Loca yo quiero esa joya, joya, joya
Joya de la discoteca

Y baila, baila, baila
Baila y vuélvete loca, loca, loca
Loca yo quiero esa joya, joya, joya
Joya de la discoteca
Aunque la joya ya no esté

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo
Aunque la joya ya no esté

Сокровище

Нанананани, нанананани

Я здесь, думаю о прошлом,
Поднимая образы к солнцу.
То сокровище, что однажды мы нашли,
Сверкает лишь в моём воображении.

Где же сокровище, сокровище, сокровище?
И природная крепость?
Где же тот блеск? Кому он достанется?
Каждому, кто захочет взглянуть?

Я, я, я, я, я, я, я, я
Да, да, да, да
Нанананани, нанананани

И где же оно найдется?
Скажи, скажи, скажи, где будет сокровище, сокровище, сокровище, появится ли оно?
Где же сокровище?
Может, я обронила его в центре танцпола?

И знаешь, знаешь, мне правда больно, больно,
Больно, больно, больно, больно, больно.
У-у

Я здесь, думаю о прошлом,
Всплывают образы моря.
Хотя мне было хорошо с тобой,
То, что ты передавал в танце.

Танцуй, целуй, целуй, танцуй, танцуй,
Хотя тебя уже нет рядом.
Думай о прошлом и его блеске,
Который своей силой меня ранил.

И где же оно найдется?
Скажи, скажи, скажи, где будет сокровище, сокровище, сокровище, появится ли оно?
Где же сокровище?
Может, я обронила его в центре танцпола?

Но как? Разве ты не видишь?
Сокровище здесь.
Вот, вот, вот, вот, вот, вот, вот
Вот, вот, вот, вот, вот, вот, вот
И сокровище сияет ярче,
Если через него проходит музыка.

И танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй и сходи с ума, с ума, с ума,
С ума, я хочу это сокровище, сокровище, сокровище,
Сокровище танцпола.

И танцуй, танцуй, танцуй,
Танцуй и сходи с ума, с ума, с ума,
С ума, я хочу это сокровище, сокровище, сокровище,
Сокровище танцпола.
Хотя сокровища уже нет.

Двигай, двигай, двигай, двигай,
Двигай, двигай, двигай, двигай,
Двигай, двигай, двигай, двигай,
Двигай, двигай, двигай, двигай,
Двигай, двигай,
Хотя сокровища уже нет.