Lyrics and translation Jay Bel - Kate

Kate

I ain't been home in a minute
Nigga been out tryna get it
Yo the fam say don't let go your dreams until you get it
Now the fam say I ain't been the same they think I'm different
How that make sense? Went to school, didn't make sense
But thank God that we made tents
I ain't never been a nigga with a face sense
I been raw before a nigga could lay text
I bend raws and fill em until I'm smackdown
I'm stoned cold, finna break another pack down
And these days niggas arguing to compare
The fronts here, front here then you back down
My nigga don't talk shit when we not there
But everytime you see a nigga quiet back down
Cause you gon see a nigga since we on the map now
This our shit, get the fuck up off the Campground
Dissolve shit like a calculator, aw shit
Work out, since you way under the bar kid
Got sub shit like you underneath the Barclay's
I'm Barkley how a nigga finna sun shit
Sun chips, one spliff and a sunkist
One time, one time for the bud kids
More than one time, one time i got punished
Just for coming in smelling lovely, like "No more Company."
Still brought my bud in, like "Fuck rules."
She like fuck groove like she don't wanna move
If she don't wanna dance then I understand
But her other friends could all come through
This what it comes to, 18, I'm a young dude
Gang green like a bucks fan, tryna hang, bring your lungs too
We ain't leaving for nothing

Can't nobody tell me what I want
I been going crazy from the start
Wondering what life could want from me
While I'm just tryna live it comfortably
See I been thinking I should isolate
And hopefully I find the perfect place
All a nigga really wants some weed
While I'm just tryna live life comfortably
While I'm just tryna live life comfortably

[Voice: Like (sigh) I mean i-i see that but you can't live life
Comfortable without uh, without a job,
An education, like what are you doing?]

All a nigga wanted was some weed

[Voice: I mean,
If that's where your head's at your priorities are pretty fucked up]

I ain't not smoke in a year
I ain't not hold in a tear
Funny how the whole clique hot
Me and Lonji walked up in and now its frozen in here, Iceboy
Gold chandelier smoke in the air, know we in here
Lice boy, light boy finna glo' up in here
Been in the dark for a grip
They ain't know a nigga spit like he talk with a lisp
Mom looking at me like I'm off of the shits
Sorry I ain't with a job at the desk
I perform at the desk while they jocking my disk
Pocket fulla pot like I walk with a dish
Don't talk to me
All a nigga wanted was some sour fucking diesel

[Voice: Dropped out of school, huh?
That's the word around town. Think you Kanye? That's cute
How do you plan to support yourself?
With a fucking high school diploma, huh? you explain that to me
I mean, you have goals, you have dreams, but fuck your dreams you know
Get a fucking office job, work from 9-5 and make minumum wage
And then you-you know, you pay back,
You know, uh (sigh) everything you owe to society
And then in-in attemps to buy your soul
Back you uh, you die before you reach that but
You know, thats what lifes all about.]

[Voice: Look kiddo, im tryna talk some sense into you
I actually don't wana be a bully or anything
But i care about you and uh,
I got this job interview set up with UPS,
Hopefully you make it on time but you know
If your'e following your dreams i underts-- *dial tone*]

I'm tryna cop though

Kate

Ça fait un moment que je ne suis pas rentré à la maison
J'ai couru dehors pour essayer de réussir ma vie
Yo, la famille dit de ne pas lâcher tes rêves avant de les réaliser
Maintenant la famille dit que je ne suis plus le même, qu'ils me trouvent différent
Comment ça se fait ? Je suis allé à l'école, ça n'avait aucun sens
Mais Dieu merci, on a monté des tentes
Je n'ai jamais été du genre à avoir la tête sur les épaules
J'étais un voyou avant même qu'on sache envoyer des SMS
Je roule des joints et je les fume jusqu'à ce que je sois explosé
Je suis défoncé, je m'apprête à rouler un autre
Et ces jours-ci, les mecs se disputent pour se comparer
Ils font le malin devant toi, et dès que tu tournes le dos, ils font les malins derrière toi
Mon pote, ne dis rien quand on n'est pas là
Mais chaque fois que tu vois un mec se taire, recule
Parce que tu vas voir de quoi je suis capable maintenant qu'on est connus
C'est notre truc, alors dégage de notre territoire
On te dissout comme une calculatrice, ah merde
Va t'entraîner, vu que t'es en dessous de la barre, gamin
T'es aussi nul que si t'étais sous le métro
Je suis un soleil, comment tu veux rivaliser avec moi ?
Des chips, un joint et un bronzage
Une fois, juste une fois pour les potes fumeurs
Plus d'une fois, j'ai été puni
Juste parce que je rentrais en sentant bon, genre "Plus de compagnie."
J'ai quand même ramené ma weed, genre "J'en ai rien à faire des règles."
Elle aime pas trop bouger, comme si elle voulait pas danser
Si elle ne veut pas danser, je comprends
Mais ses autres amies peuvent venir
Voilà où j'en suis, 18 ans, je suis un jeune mec
Accro à la weed comme un fan des Bucks, si tu veux traîner, ramène tes poumons
On ne part pour rien au monde

Personne ne peut me dire ce que je veux
Je deviens fou depuis le début
Je me demande ce que la vie peut bien me réserver
Alors que j'essaie juste de vivre confortablement
Je me dis que je devrais m'isoler
Et j'espère que je trouverai l'endroit parfait
Tout ce qu'un mec veut, c'est de la weed
Alors que j'essaie juste de vivre ma vie confortablement
Alors que j'essaie juste de vivre ma vie confortablement

[Voix : Genre (soupir) je veux dire, je vois ce que tu veux dire, mais tu ne peux pas vivre
Confortablement sans euh, sans emploi,
Une éducation, genre qu'est-ce que tu fais ?]

Tout ce qu'un mec voulait, c'était de la weed

[Voix : Je veux dire,
Si c'est ce que tu as en tête, tes priorités sont vraiment foireuses]

Je n'ai pas arrêté de fumer depuis un an
Je n'ai pas arrêté de pleurer
C'est marrant comme toute la bande est chaude
Lonji et moi sommes entrés et maintenant c'est glacial ici, Iceboy
Lustre en or, fumée dans l'air, on sait qu'on est là
Le roi de la glace, le roi de la lumière, va briller ici
J'ai été dans le noir pendant un moment
Ils ne savaient pas qu'un mec pouvait rapper comme s'il parlait en zozotant
Maman me regarde comme si j'étais défoncé
Désolé, je n'ai pas de travail de bureau
Je me produis au bureau pendant qu'ils écoutent mon disque
Les poches pleines de beuh comme si je me promenais avec un plat
Ne me parle pas
Tout ce qu'un mec voulait, c'était de la putain de Sour Diesel

[Voix : Tu as quitté l'école, hein ?
C'est ce qui se dit en ville. Tu te prends pour Kanye ? C'est mignon.
Comment comptes-tu subvenir à tes besoins ?
Avec un putain de diplôme d'études secondaires ? Explique-moi ça.
Je veux dire, tu as des objectifs, tu as des rêves, mais oublie tes rêves, tu sais
Trouve un putain de travail de bureau, travaille de 9h à 17h et gagne le salaire minimum
Et ensuite, tu sais, tu rembourses,
Tu sais, euh (soupir) tout ce que tu dois à la société
Et puis, en essayant de racheter ton âme,
Tu meurs avant d'y arriver, mais
Tu sais, c'est ça la vie.]

[Voix : Écoute, gamin, j'essaie de te faire entendre raison.
En fait, je ne veux pas être un tyran ou quoi que ce soit
Mais je tiens à toi et euh,
J'ai un entretien d'embauche chez UPS,
J'espère que tu arriveras à l'heure, mais tu sais
Si tu suis tes rêves, je comp... *tonalité*]

J'essaie de m'en sortir quand même