Lyrics and translation Jay Bel - Kate

Kate

I ain't been home in a minute
Nigga been out tryna get it
Yo the fam say don't let go your dreams until you get it
Now the fam say I ain't been the same they think I'm different
How that make sense? Went to school, didn't make sense
But thank God that we made tents
I ain't never been a nigga with a face sense
I been raw before a nigga could lay text
I bend raws and fill em until I'm smackdown
I'm stoned cold, finna break another pack down
And these days niggas arguing to compare
The fronts here, front here then you back down
My nigga don't talk shit when we not there
But everytime you see a nigga quiet back down
Cause you gon see a nigga since we on the map now
This our shit, get the fuck up off the Campground
Dissolve shit like a calculator, aw shit
Work out, since you way under the bar kid
Got sub shit like you underneath the Barclay's
I'm Barkley how a nigga finna sun shit
Sun chips, one spliff and a sunkist
One time, one time for the bud kids
More than one time, one time i got punished
Just for coming in smelling lovely, like "No more Company."
Still brought my bud in, like "Fuck rules."
She like fuck groove like she don't wanna move
If she don't wanna dance then I understand
But her other friends could all come through
This what it comes to, 18, I'm a young dude
Gang green like a bucks fan, tryna hang, bring your lungs too
We ain't leaving for nothing

Can't nobody tell me what I want
I been going crazy from the start
Wondering what life could want from me
While I'm just tryna live it comfortably
See I been thinking I should isolate
And hopefully I find the perfect place
All a nigga really wants some weed
While I'm just tryna live life comfortably
While I'm just tryna live life comfortably

[Voice: Like (sigh) I mean i-i see that but you can't live life
Comfortable without uh, without a job,
An education, like what are you doing?]

All a nigga wanted was some weed

[Voice: I mean,
If that's where your head's at your priorities are pretty fucked up]

I ain't not smoke in a year
I ain't not hold in a tear
Funny how the whole clique hot
Me and Lonji walked up in and now its frozen in here, Iceboy
Gold chandelier smoke in the air, know we in here
Lice boy, light boy finna glo' up in here
Been in the dark for a grip
They ain't know a nigga spit like he talk with a lisp
Mom looking at me like I'm off of the shits
Sorry I ain't with a job at the desk
I perform at the desk while they jocking my disk
Pocket fulla pot like I walk with a dish
Don't talk to me
All a nigga wanted was some sour fucking diesel

[Voice: Dropped out of school, huh?
That's the word around town. Think you Kanye? That's cute
How do you plan to support yourself?
With a fucking high school diploma, huh? you explain that to me
I mean, you have goals, you have dreams, but fuck your dreams you know
Get a fucking office job, work from 9-5 and make minumum wage
And then you-you know, you pay back,
You know, uh (sigh) everything you owe to society
And then in-in attemps to buy your soul
Back you uh, you die before you reach that but
You know, thats what lifes all about.]

[Voice: Look kiddo, im tryna talk some sense into you
I actually don't wana be a bully or anything
But i care about you and uh,
I got this job interview set up with UPS,
Hopefully you make it on time but you know
If your'e following your dreams i underts-- *dial tone*]

I'm tryna cop though

Кейт

Меня не было дома уже целую вечность,
Братан пропадал на улице, пытаясь заработать бабки.
Йоу, семья говорила: "Не бросай мечту, пока не добьешься своего",
А теперь семья говорит, что я стал другим.
Как это вообще возможно? Ходил в школу, толку ноль.
Но слава Богу, что мы поставили палатки.
Я никогда не был тем чуваком, у которого на лице написано "здравый смысл",
Я был крутым ещё до того, как этот ниггер научился писать эсэмэски.
Я забиваю косяки и курю их, пока не упаду,
Я убитый в хлам, собираюсь забить ещё один.
И в эти дни ниггеры спорят, чтобы сравнить,
Кто перед кем, а потом ты даешь заднюю.
Мой ниггер, не говори ерунду, когда нас нет рядом,
Но каждый раз, когда видишь ниггера, успокойся,
Потому что ты увидишь ниггера, раз уж мы теперь на карте.
Это наша территория, убирайся к черту с кемпинга.
Разруливаю проблемы как на калькуляторе, вот дерьмо.
Качайся, раз уж ты ниже планки, малыш.
У тебя дерьмовая работа, как будто ты под Барклайс.
Я Баркли, как этот ниггер собирается загорать?
Чипсы, один косяк и любитель солнца.
Один раз, один раз для любителей травки.
Больше одного раза меня наказывали
Просто за то, что я приходил домой, пахнущий приятно, типа: "Больше никаких компаний".
Всё равно принёс свою дурь, типа: "К черту правила".
Она такая: "К чёрту движения", как будто не хочет двигаться.
Если она не хочет танцевать, то я понимаю,
Но все её подруги могут прийти.
Вот к чему это приводит, 18 лет, я молодой чувак.
Зелёный, как фанат Бакс, пытаюсь потусоваться, захвати и свои лёгкие.
Мы никуда не уйдем.

Никто не может указывать мне, чего я хочу.
Я схожу с ума с самого начала,
Думая о том, чего жизнь может хотеть от меня,
Пока я просто пытаюсь жить комфортно.
Видишь ли, я подумываю о том, чтобы уединиться,
И, надеюсь, я найду идеальное место.
Всё, что нужно ниггеру, — это немного травки,
Пока я просто пытаюсь жить комфортно,
Пока я просто пытаюсь жить комфортно.

[Голос: Типа (вздох) я понимаю, но ты не можешь жить комфортно
без э-э, без работы,
образования, чем ты вообще занимаешься?]

Всё, чего хотел этот ниггер, — это немного травки.

[Голос: Я имею в виду,
если это то, о чём ты думаешь, то у тебя серьёзные проблемы с приоритетами.]

Я не курил целый год,
Я не сдерживал слез.
Забавно, как вся тусовка оживилась,
Мы с Лонджи вошли, и теперь здесь всё замерло, Ледяной.
Золотая люстра, дым в воздухе, мы здесь,
Ледяной, светловолосый, собирается разгореться здесь.
Долгое время был в тени,
Они не знали, что ниггер читает рэп, как будто говорит с шепелявостью.
Мама смотрит на меня так, будто я не в себе.
Извини, что я не сижу за столом с работой,
Я выступаю за столом, пока они качают мою музыку.
Карманы полны травы, как будто я хожу с тарелкой.
Не разговаривай со мной.
Всё, чего хотел этот ниггер, — это чёртову кислую дизельку.

[Голос: Бросил школу, да?
Такие слухи ходят по городу. Думаешь, ты Канье? Мило.
Как ты собираешься себя обеспечивать?
С аттестатом о среднем образовании, да? Объясни мне это.
У тебя есть цели, у тебя есть мечты, но к чёрту твои мечты, понимаешь?
Устройся на офисную работу, работай с 9 до 5, получай минимальную зарплату,
а потом ты... ну, ты знаешь, ты выплачиваешь,
ну, э-э (вздох) всё, что ты должен обществу,
а потом в... в попытках выкупить свою душу
обратно ты... ты умираешь, так и не достигнув этого, но
ну, в этом и заключается смысл жизни.]

[Голос: Слушай, парень, я пытаюсь вразумить тебя,
я на самом деле не хочу быть хулиганом или кем-то ещё,
но ты мне небезразличен, и э-э,
я договорился о собеседовании в UPS,
надеюсь, ты придёшь вовремя, но ты же знаешь,
если ты следуешь за своей мечтой, я понимаю... *гудки*]

А я пытаюсь пробиться.