Lyrics and French translation Jay Cee - No Se Porque

No Se Porque

Cada mujer que veo
Podria ser una oportunidad
De ser amado o podria sufrir como un esclavo
Yo soy un juego de dados
Si no tengo nada para ofrecer
Tomemos en una plaza y veamos el amanecer
Asi de romantico
Asi de sencillo
Disfrutemos de la calle como si fuermos niños
Tengo sazon y condimento
Pero nada en los bolsillos
Te hago el amor
Oigo tu voz
Mujer que euieres
Un flaco sencillo que nada tiene
O quieres papeles verdes
De quienes mujeres faciles obtienen
Que es lo que gustas que deseas
Yo en la calle te ofresco sonrisas y odiseas
Tengo los vinos mas barato en caja
Que te pueden hacer olvidar
Con la bios oscuros y rimas que salen al improvisar
Quieres bailar
Tengo beatmaker con los mejores ritmos
A mi me palpita el corazon como un bombo y vengo sin tongo
Deja que los dedos que escriben aprecien tu contorno
Deja... fluya por este mundo
Muestra esa sonrisa que das mientras yo miento sobre el amor
Esa sonrisa de un te gusto pero con temor
Ven dame calor quiero volar contigo
Desatate de ese cordon del recuerdo y ven a viajar conmigo
Tengo trescientos en la tarjeta vienes?
Decimos permiso, ando borracho, no manejo, acercate y dame un beso
Te amo a mi y amo a todas
Leo los ojos por eso yo se que no te incomoda
Soy el contrario a la moda por eso fluyo con lo puesto
Si yo muero te juro te ragalo toos mis textos
No te conosco pero no miento
No quiero sexo quiero hacerte el amor
Y que me ames por todo lo que pienso
Soy un flaco que anda con astucia de sobra
Por eso te imagino y te escribo esta obra
Cada mujer que veo
Podria ser una oportunidad
De ser amado o podria sufrir como un esclavo
Yo soy un juego de dados
Si no tengo nada para ofrecer
Tomemos en una plaza y veamos el amanecer
Asi de romantico
Asi de sencillo
Disfrutemos de la calle como si fuermos niños
Tengo sazon y condimento
Pero nada en los bolsillos
Te hago el amor
Oigo tu voz
Ya se que soy poca cosa
Pero por culpa del cobre, no culpa de mis prosas
Ahora respondeme tu porque mueres de pena
Yo rezo a la unica santa que creo que es Santa Helena
Pa que tu vida sea mas feliz sea mas plena
Mujeres busquen hombre con apellido
Y sufren porque por adentro no llevan nah
Limpia esa lagrima si la vida se ilumina
En mi nomina de feminas tu sed a mi me quema
Vivo con poco aunque podriamos hacer mucho
Unos tocomple unos besos y un pucho
Ahora vente desnuda y dispara tu cartucho
Pa morir juntos y ver esa sonrisa que soy yo entre tus pechos
Con esa de estar completamente satisfecho
Ahora dime que buscan todas
Weonas a la moda o algo asi
A todo esto yo me llamo david
Y no hay mujer pa un rapper
Y si hay yo no la vi
Por eso te imagino asi diva
Bohemia de labio morados tomando en la acera
Todos tenemos sueños yo los calco con mi lapicera
Soy un kuma que escribe estos sentimientos desde las visceras
Y asi sera este camino largo hasta que llegue
Una renia que se enamore de un rasca de la plebe
Yo ofresco la calle aunque parece que hoy llueve
Te imagino en mi mente deja que el señor juegue
Cada mujer que veo
Podria ser una oportunidad
De ser amado o podria sufrir como un esclavo
Yo soy un juego de dados
Si no tengo nada para ofrecer
Tomemos en una plaza y veamos el amanecer
Asi de romantico
Asi de sencillo
Disfrutemos de la calle como si fuermos niños
Tengo sazon y condimento
Pero nada en los bolsillos
Te hago el amor
Oigo tu voz
Te hago el amor y no escuho a los crios
Y yo no se porque pero... nose porque pero es
Te llevo en mi mente mi musa de labios purpura

Je ne sais pourquoi

Chaque femme que je vois
Pourrait être une opportunité
D'être aimé ou de souffrir comme un esclave
Je suis un jeu de dés
Si je n'ai rien à offrir
Allons sur une place et regardons le lever du soleil
Aussi romantique
Aussi simple
Profitons de la rue comme si nous étions des enfants
J'ai du goût et de l'épice
Mais rien dans les poches
Je te fais l'amour
J'entends ta voix
Femme que veux-tu
Un homme simple qui n'a rien
Ou veux-tu des billets verts
Que les femmes faciles obtiennent
Qu'est-ce que tu aimes, que désires-tu ?
Moi, dans la rue, je t'offre des sourires et des odyssées
J'ai les vins les moins chers en cubi
Qui peuvent te faire oublier
Avec des rythmes sombres et des rimes qui sortent en improvisant
Tu veux danser ?
J'ai des beatmakers avec les meilleurs rythmes
Mon cœur bat comme une grosse caisse et je viens sans tambour
Laisse les doigts qui écrivent apprécier tes contours
Laisse... couler à travers ce monde
Montre ce sourire que tu fais pendant que je mens sur l'amour
Ce sourire d'un "je t'aime bien" mais avec crainte
Viens me réchauffer, je veux voler avec toi
Détache-toi de cette corde du souvenir et viens voyager avec moi
J'ai trois cents sur la carte, tu viens ?
Disons "pardon, je suis ivre, je ne conduis pas, approche-toi et embrasse-moi"
Je t'aime toi et j'aime tout le monde
Je lis dans les yeux, donc je sais que ça ne te dérange pas
Je suis le contraire de la mode, c'est pourquoi je coule avec ce que j'ai
Si je meurs, je te jure que je te lègue tous mes textes
Je ne te connais pas mais je ne mens pas
Je ne veux pas de sexe, je veux te faire l'amour
Et que tu m'aimes pour tout ce que je pense
Je suis un gars qui a de la ruse à revendre
C'est pourquoi je t'imagine et je t'écris cette œuvre
Chaque femme que je vois
Pourrait être une opportunité
D'être aimé ou de souffrir comme un esclave
Je suis un jeu de dés
Si je n'ai rien à offrir
Allons sur une place et regardons le lever du soleil
Aussi romantique
Aussi simple
Profitons de la rue comme si nous étions des enfants
J'ai du goût et de l'épice
Mais rien dans les poches
Je te fais l'amour
J'entends ta voix
Je sais que je ne suis pas grand-chose
Mais c'est la faute à l'oseille, pas la faute à mes proses
Maintenant dis-moi toi, pourquoi tu meurs de chagrin
Je prie la seule sainte en laquelle je crois, Sainte Hélène
Pour que ta vie soit plus heureuse, plus épanouie
Les femmes cherchent un homme avec un nom de famille
Et souffrent parce qu'à l'intérieur ils n'ont rien du tout
Essuie cette larme, la vie s'illumine
Dans mon carnet de femmes, ta soif me brûle
Je vis avec peu, même si on pourrait faire beaucoup
Des sandwichs, des baisers et une clope
Maintenant viens nue et tire ta cartouche
Pour mourir ensemble et voir ce sourire que je suis entre tes seins
Avec cette sensation d'être complètement satisfait
Maintenant dis-moi ce qu'elles cherchent toutes
Des meufs à la mode ou quelque chose comme ça
Au fait, je m'appelle David
Et il n'y a pas de femme pour un rappeur
Et s'il y en a une, je ne l'ai pas vue
C'est pourquoi je t'imagine comme ça, diva
Bohémienne aux lèvres rouges buvant à la canette
Nous avons tous des rêves, je les trace avec mon crayon
Je suis un ours qui écrit ces sentiments depuis les entrailles
Et ce long chemin sera ainsi jusqu'à ce qu'il arrive
Une reine qui tombe amoureuse d'un vaurien de la plèbe
J'offre la rue, même s'il semble pleuvoir aujourd'hui
Je t'imagine dans ma tête, laisse le Seigneur jouer
Chaque femme que je vois
Pourrait être une opportunité
D'être aimé ou de souffrir comme un esclave
Je suis un jeu de dés
Si je n'ai rien à offrir
Allons sur une place et regardons le lever du soleil
Aussi romantique
Aussi simple
Profitons de la rue comme si nous étions des enfants
J'ai du goût et de l'épice
Mais rien dans les poches
Je te fais l'amour
J'entends ta voix
Je te fais l'amour et je n'écoute pas les gamins
Et je ne sais pas pourquoi mais... je ne sais pas pourquoi mais c'est
Je te porte dans ma tête, ma muse aux lèvres pourpres