Lyrics and translation Jay Chou feat. Ashin Chen - 說好不哭

說好不哭

沒有了聯絡 後來的生活
我都是聽別人說
說妳怎麼了 說妳怎麼過
放不下的人是我

人多的時候 就待在角落
就怕別人問起我
你們怎麼了 妳低著頭
護著我連抱怨都沒有

電話開始躲 從不對我說
不習慣一個人生活
離開我以後 要我好好過
怕打擾想自由的我

都這個時候 妳還在意著
別人是怎麼怎麼看我的
拼命解釋著 不是我的錯
是妳要走

眼看著妳難過
挽留的話卻沒有說
妳會微笑放手
說好不哭讓我走

電話開始躲 從不對我說
不習慣一個人生活
離開我以後 要我好好過
怕打擾想自由的我

都這個時候 你還在意著 (這個時候)
別人是怎麼 怎麼看我的 (還在意著)
拼命解釋著 不是我的錯
是妳要走

眼看著妳難過
挽留的話卻沒有說
妳會微笑放手
說好不哭讓我走

妳什麼都沒有
卻還為我的夢加油

心疼過了多久 (過了多久)
還在找理由等我

Promis de ne pas pleurer

Plus de nouvelles, après notre séparation,
Je n'apprends de tes nouvelles que par les autres.
Ils me racontent comment tu vas, comment tu vis,
Mais c'est moi qui n'arrive pas à t'oublier.

Quand il y a du monde, je reste dans un coin,
De peur qu'on me questionne.
« Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ? » tu baissais la tête,
Tu me protégeais, sans même te plaindre.

Tu as commencé à éviter mes appels, sans jamais me dire
Que tu avais du mal à vivre seule.
Après notre rupture, tu voulais que j'aille bien,
De peur de me déranger, moi qui voulais être libre.

Même à ce moment-là, tu te souciais encore
Du regard des autres sur moi.
Tu t'efforçais d'expliquer que ce n'était pas ma faute,
Que c'est toi qui voulais partir.

En te voyant triste,
Je n'ai pourtant rien dit pour te retenir.
Tu as souri en me laissant partir,
Promis de ne pas pleurer, tu m'as dit.

Tu as commencé à éviter mes appels, sans jamais me dire
Que tu avais du mal à vivre seule.
Après notre rupture, tu voulais que j'aille bien,
De peur de me déranger, moi qui voulais être libre.

Même à ce moment-là, tu te souciais encore (à ce moment-là)
Du regard des autres sur moi (tu te souciais encore)
Tu t'efforçais d'expliquer que ce n'était pas ma faute,
Que c'est toi qui voulais partir.

En te voyant triste,
Je n'ai pourtant rien dit pour te retenir.
Tu as souri en me laissant partir,
Promis de ne pas pleurer, tu m'as dit.

Tu n'avais rien,
Mais tu continuais à encourager mes rêves.

Depuis combien de temps souffres-tu (depuis combien de temps)
À chercher encore des raisons de m'attendre ?