Lyrics and translation Jay Chou - 紅顏如霜

紅顏如霜

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行
娟秀字跡溫柔卻感傷
妳將心事上了淡妝
該說的話卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光
憶往事我走筆也闌珊
紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒
若霜又降路遙漫長
墻外是誰在吟唱 鳳求凰
梨園臺上 西皮二黃
卻少了妳 無人問暖
誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單
我墨走了幾行 淚潸然落了款
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行
娟秀字跡溫柔卻感傷
妳將心事上了淡妝
該說的話卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江
一封信到底轉了幾道彎
緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒
若霜又降路遙漫長
墻外是誰在吟唱 鳳求凰
梨園臺上 西皮二黃
卻少了妳 無人問暖
誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單
我墨走了幾行 淚潸然落了款
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)
我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而魚雁不再往返

Beauté telle la gelée blanche

Ouvrir ta lettre, quelle difficulté, quelques lignes à peine,
Une écriture délicate, tendre, pourtant mélancolique.
Tu as maquillé légèrement tes pensées,
Les mots importants, soigneusement gardés.

Le crépuscule embrasse les saules, le clair de lune scintille sur le pont,
Perdu dans les souvenirs, ma plume hésite.
Ta beauté, telle la gelée blanche, fige le passé.

Les roseaux fleurissent, l'hiver est proche,
Si le gel revient, le chemin sera long.
Qui chante au-delà du mur, le Phénix cherche sa Phénix ?
Sur la scène de l'opéra de Pékin, les airs de Xipi et Erhuang résonnent,
Mais sans toi, personne ne me demande si j'ai chaud.
Qui est sur l'autre rive, à l'autre bout du monde ?

"Tout va bien, ne t'inquiète pas", tu dis que l'écriture est difficile.
Dehors, la cithre et les orchidées, la musique ajoute à la solitude.
Mon encre a coulé sur quelques lignes, mes larmes ont signé ma réponse.
Mon chagrin sur le papier, tout le texte est flou.

"Tout va bien, ne t'inquiète pas", tu dis que l'écriture est difficile.
Pourquoi t'enfuir au loin, vers le pays de Xiaoxiang, tes mots si évasifs ?
J'ai traversé la fraîcheur automnale, attendu que les herbes jaunissent,
Et moi, je regarde au loin, et soupire doucement.

Ouvrir ta lettre, quelle difficulté, quelques lignes à peine,
Une écriture délicate, tendre, pourtant mélancolique.
Tu as maquillé légèrement tes pensées,
Les mots importants, soigneusement gardés.

Ce pays lointain que tu évoques, combien de rivières nous séparent ?
Combien de détours a pris ta lettre ?
Notre destin s'est envolé, par-delà les montagnes.

Les roseaux fleurissent, l'hiver est proche,
Si le gel revient, le chemin sera long.
Qui chante au-delà du mur, le Phénix cherche sa Phénix ?
Sur la scène de l'opéra de Pékin, les airs de Xipi et Erhuang résonnent,
Mais sans toi, personne ne me demande si j'ai chaud.
Qui est sur l'autre rive, à l'autre bout du monde ?

"Tout va bien, ne t'inquiète pas", tu dis que l'écriture est difficile.
Dehors, la cithre et les orchidées, la musique ajoute à la solitude.
Mon encre a coulé sur quelques lignes, mes larmes ont signé ma réponse.
Mon chagrin sur le papier, tout le texte est flou.

Tout va bien, ne t'inquiète pas", tu dis que l'écriture est difficile.
Pourquoi t'enfuir au loin, vers le pays de Xiaoxiang, tes mots si évasifs ?
J'ai traversé la fraîcheur automnale, attendu que les herbes jaunissent,
Et moi, je regarde au loin, et soupire doucement.

"Tout va bien, ne t'inquiète pas", tu dis que l'écriture est difficile. (Tu dis que l'écriture est difficile.)
Dehors, la cithre et les orchidées, la musique ajoute à la solitude. (La musique ajoute à la solitude.)
Mon encre a coulé sur quelques lignes, mes larmes ont signé ma réponse. (Mes larmes ont signé ma réponse.)
Mon chagrin sur le papier, tout le texte est flou.

"Tout va bien, ne t'inquiète pas", tu dis que l'écriture est difficile.
Pourquoi t'enfuir au loin, vers le pays de Xiaoxiang, tes mots si évasifs ?
J'ai traversé la fraîcheur automnale, attendu que les herbes jaunissent,
Et nos échanges de lettres ont cessé.