Lyrics and translation Jay Chou - 紅顏如霜

紅顏如霜

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行
娟秀字跡溫柔卻感傷
妳將心事上了淡妝
該說的話卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光
憶往事我走筆也闌珊
紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒
若霜又降路遙漫長
墻外是誰在吟唱 鳳求凰
梨園臺上 西皮二黃
卻少了妳 無人問暖
誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單
我墨走了幾行 淚潸然落了款
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行
娟秀字跡溫柔卻感傷
妳將心事上了淡妝
該說的話卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江
一封信到底轉了幾道彎
緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒
若霜又降路遙漫長
墻外是誰在吟唱 鳳求凰
梨園臺上 西皮二黃
卻少了妳 無人問暖
誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單
我墨走了幾行 淚潸然落了款
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)
我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而魚雁不再往返

Красавица словно иней

Распечатать письмо - какая сложность,
Всего лишь несколько строк изящным почерком.
Ты скрыла свои чувства под лёгким налетом грусти,
Слова, что хотела сказать, остались несказанными.

В сумерках склонились ивы, лунный свет мерцает на мосту.
Вспоминаю прошлое, но и моя кисть замирает.
Красавица словно иней, сковавшая былые дни.

Расцвел камыш, год подходит к концу.
Иней ложится вновь, путь долог и труден.
За стеной кто-то поёт "Феникс ищет свою любовь",
На сцене грустные и весёлые напевы Пекинской оперы,
Но без тебя... некому согреть меня теплом.
Кто на том берегу, разделённый со мной небом и землей?

"Всё хорошо, не беспокойся" - пишешь ты, но признаёшься, как трудно даются слова.
За окном звучит гуцинь, аромат орхидеи, мелодия лишь усиливает одиночество.
Чернила ложатся на бумагу, а слёзы капают, оставляя разводы на строчках.
Тоска остаётся лишь на бумаге, размывая написанное.

"Всё хорошо, не беспокойся" - пишешь ты, но признаёшься, как трудно даются слова.
Почему ты ушла так далеко, в эти края рек и озёр, и говоришь так уклончиво?
Прошла унылая осень, наступила пора пожелтевших трав.
А я лишь смотрю вдаль и тихо вздыхаю...

Распечатать письмо - какая сложность,
Всего лишь несколько строк изящным почерком.
Ты скрыла свои чувства под лёгким налетом грусти,
Слова, что хотела сказать, остались несказанными.

Весточка из далёких мест... сколько же рек между нами?
Сколько дорог прошла эта бумага, чтобы дойти до меня?
Судьба развеяла нас по разным сторонам гор.

Расцвел камыш, год подходит к концу.
Иней ложится вновь, путь долог и труден.
За стеной кто-то поёт "Феникс ищет свою любовь",
На сцене грустные и весёлые напевы Пекинской оперы,
Но без тебя... некому согреть меня теплом.
Кто на том берегу, разделённый со мной небом и землей?

"Всё хорошо, не беспокойся" - пишешь ты, но признаёшься, как трудно даются слова.
За окном звучит гуцинь, аромат орхидеи, мелодия лишь усиливает одиночество.
Чернила ложатся на бумагу, а слёзы капают, оставляя разводы на строчках.
Тоска остаётся лишь на бумаге, размывая написанное.

"Всё хорошо, не беспокойся" - пишешь ты, но признаёшься, как трудно даются слова.
Почему ты ушла так далеко, в эти края рек и озёр, и говоришь так уклончиво?
Прошла унылая осень, наступила пора пожелтевших трав.
А я лишь смотрю вдаль и тихо вздыхаю...

"Всё хорошо, не беспокойся" - пишешь ты, но признаёшься, как трудно даются слова. (но признаёшься, как трудно даются слова.)
За окном звучит гуцинь, аромат орхидеи, мелодия лишь усиливает одиночество. (мелодия лишь усиливает одиночество.)
Чернила ложатся на бумагу, а слёзы капают, оставляя разводы на строчках. (а слёзы капают, оставляя разводы на строчках.)
Тоска остаётся лишь на бумаге, размывая написанное.

"Всё хорошо, не беспокойся" - пишешь ты, но признаёшься, как трудно даются слова.
Почему ты ушла так далеко, в эти края рек и озёр, и говоришь так уклончиво?
Прошла унылая осень, наступила пора пожелтевших трав.
И письма больше не летят туда и обратно.