Lyrics and translation 周杰倫 - Medley: 梯田 / 爸我回來了 (Live)

Medley: 梯田 / 爸我回來了 (Live)

文山啊 等你寫完詞 我演唱會都開完了
沒關係 慢慢來 這首歌我自己來
說到中學時期 家鄉的一片片的梯田
是我看過最美的綠地 也於是因此讓我得了最佳攝影
莫名其妙在畫面中的我 不會寫詞都像個詩人
坐著公車上學的我 看著窗外的牛啃草 是一種說不出的自由自在
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei 哦～我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei 哦～我親愛的牛兒啊
麵店旁的小水溝 留著我們長大的夢
繞過天真 跳至收割期
人們的汗水夾雜著滿足與歡笑
是我現在最捨不得的畫面 面也是我另一項參展作品
靠著回憶 畫成油畫 拿到獎狀
有個啥用 鼓勵你多去回憶是吧
哼我真想撕掉 換回自然 怎麼梯田不見
多了幾家飯店 住在裡面看西洋片
幾隻水牛 卻變成畫 掛在牆壁上
象徵人們 蒸蒸日上
一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點
但只看到 比你住的再高一層的飯店
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei 哦～我親愛的牛兒啊
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei 哦～我親愛的牛兒啊
其實我回家就想要阻止一切 讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味
雖然這是我編造出來的事實 有點諷刺 有點酸性
但它確在這快樂社會發生產生共鳴 產生共鳴來阻止一切暴力
眼淚隨著音符吸入血液情緒 從小到大你叫我學習你把你當榜樣
好多的假像 媽媽常說乖～聽你爸的話 你叫我怎麼跟你像
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei 不要再這樣打我媽媽
(不要再這樣打我媽媽)
Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei 我說的話 你甘會聽
我做音樂不是在舉辦辯論大會 辯論自己對音樂有多會
買的器材有多貴 炫耀自己有多可貴
我做音樂 你們排隊 看演唱會 我說的對
我做的對 我的絕對 你會不會?
會不會拿音樂來比來比去 那麼愛筆
我就去便利商店買支筆給你
來比比比丘比 比丘比丘比丘比
比較來比較去 比較來比較去
比較來比較去 比卡丘

Médley: Terrasses de riz / Papa, je suis de retour (Live)

Mon cher Wen Shan, j'attends que tu finisses d'écrire les paroles, mon concert est déjà terminé.
Ne t'inquiète pas, prends ton temps, je vais écrire les paroles moi-même.
Parlant de mes années de collège, les rizières en terrasses de ma ville natale.
C'est le plus beau paysage vert que j'aie jamais vu, c'est ce qui m'a valu le prix de la meilleure photo.
Je suis sur la photo, sans aucune raison, je ne sais pas écrire des paroles mais j'ai l'air d'un poète.
Je prends le bus pour aller au collège, je regarde les vaches brouter l'herbe par la fenêtre, c'est une liberté indescriptible.
Hoi Ya E Ya, Naruan, Na E Na Ya Hei, oh ! mes chers bovins.
Hoi Ya E Ya, Naruan, Na E Na Ya Hei, oh ! mes chers bovins.
Le petit fossé à côté du magasin de nouilles, il garde nos rêves d'enfance.
Nous avons survolé l'innocence, nous sommes arrivés à la saison des récoltes.
La sueur des gens est mêlée à la satisfaction et au rire.
C'est l'image que je ne veux plus jamais oublier, c'est aussi une autre de mes œuvres exposées.
J'utilise les souvenirs, je les transforme en peinture à l'huile, je reçois un prix.
À quoi ça sert ? Tu me dis de me souvenir, c'est ça ?
Hum, j'ai envie de déchirer, de revenir à la nature, comment se fait-il que les rizières aient disparu ?
Il y a plus d'hôtels, on y voit des films occidentaux.
Quelques buffles d'eau sont transformés en peintures accrochées au mur.
C'est le symbole de la prospérité du peuple.
Beaucoup de touristes veulent regarder les sites touristiques par la fenêtre de temps en temps.
Mais ils ne voient qu'un hôtel encore plus haut que celui où tu vis.
Hoi Ya E Ya, Naruan, Na E Na Ya Hei, oh ! mes chers bovins.
Hoi Ya E Ya, Naruan, Na E Na Ya Hei, oh ! mes chers bovins.
En fait, quand je rentre à la maison, j'ai envie d'empêcher tout cela, je veux que la famille revienne au bonheur doux et chaleureux du passé.
Bien sûr, c'est une vérité que j'ai inventée, c'est un peu sarcastique, un peu acide.
Mais elle trouve un écho dans cette société heureuse, elle trouve un écho pour empêcher toute violence.
Les larmes pénètrent dans le sang et les émotions avec les notes de musique, depuis mon enfance, tu m'as appris, je t'ai pris comme modèle.
Il y a tellement de faux-semblants, maman me dit souvent, sois sage, écoute ton père, comment puis-je lui ressembler ?
Hoi Ya E Ya, Naruan, Na E Na Ya Hei, arrête de frapper ma mère comme ça.
(Arrête de frapper ma mère comme ça.)
Hoi Ya E Ya, Naruan, Na E Na Ya Hei, tu m'écoutes ce que je dis ?
Je ne fais pas de la musique pour organiser un débat, pour débattre de mon talent musical.
Le prix de mon équipement est élevé, je veux montrer à quel point je suis précieux.
Je fais de la musique, vous faites la queue pour voir les concerts, j'ai raison.
Je fais ce qu'il faut, c'est mon absolu, tu comprends ?
Tu ne vas pas comparer la musique, tu aimes tellement ton stylo.
Alors j'irai à la supérette t'acheter un stylo.
On va comparer, comparer, comparer.
Comparer, comparer, comparer.
Comparer, comparer, Pikachu.