Lyrics and translation 周杰倫 - 半島鐵盒

半島鐵盒

小姐請問一下有沒有賣半島鐵盒？
有呀你從前面右轉的
第二排架子上就有了
哦好謝謝
不會

走廊燈關上 書包放 走到房間窗外望
回想剛買的書 一本名叫半島鐵盒
放在床邊堆好多
第一頁第六頁第七頁序
我永遠都想不到
陪我看這書的你會要走

不再是 不再有 現在已經看不到
鐵盒的鑰匙孔
透了光 看見它 銹了好久
好舊好舊 外圍的灰塵包圍了我
好暗好暗 鐵盒的鑰匙我找不到

放在糖果旁的是我 很想回憶的甜
然而過濾了你和我 淪落而成美
沉在盒子裡的是你 給我的快樂
我很想記得可是我記不得

為什麼這樣子 你拉著我
說你有些猶豫
怎麼這樣子 雨還沒停
你就撐傘要走
已經習慣 不去阻止你
過好一陣子 你就會回來
印象中的愛情好像頂不住那時間

為什麼這樣子
你看著我說你已經決定
我拉不住你 他的手應該比我更暖
鐵盒的序 變成了日記
變成了空氣 演化成回憶
印象中的愛情好像
頂不住那時間 所以你棄權

走廊燈關上 書包放
走到房間窗外望
回想剛買的書
一本名叫半島鐵盒
放在床 邊堆好多
第一頁第六頁第七頁序
我永遠 都想不到
陪我看這書的你會要走
不再是 不再有 現在已經看不到
鐵盒的鑰匙孔
透了光 看見它 銹了好久
好舊好舊 外圍的灰塵包圍了我
好暗好暗 鐵盒的鑰匙我找不到

放在糖果旁的是我 很想回憶的甜
然而過濾了你和我 淪落而成美
沉在盒子裡的是你 給我的快樂
我很想記得可是我記不得

為什麼這樣子 你拉著我
說你有些猶豫
怎麼這樣子 雨還沒停
你就撐傘要走
已經習慣 不去阻止你
過好一陣子 你就會回來
印象中的愛情好像頂不住那時間
為什麼這樣子 你拉著我
說你有些猶豫
怎麼這樣子 雨還沒停
你就撐傘要走
已經習慣 不去阻止你
過好一陣子 你就會回來
印象中的愛情好像頂不住那時間
為什麼這樣子 你看著我
說你已經決定
我拉不住你 他的手
應該比我更暖
的序 變成了日記
變成了空氣 演化成回憶
印象中的愛情好像
頂不住那時間 所以你棄權

La boîte en fer-blanc de la péninsule

Mademoiselle, auriez-vous une boîte en fer-blanc de la péninsule ?
Oui, vous la trouverez dans la deuxième rangée
sur l'étagère, à droite en entrant.
Oh, d'accord, merci.
Je vous en prie.

La lumière du couloir éteinte, mon sac posé, je marche vers la fenêtre de ma chambre
Je repense au livre que je viens d'acheter, intitulé "La boîte en fer-blanc de la péninsule"
Empilé sur le bord de mon lit parmi tant d'autres
La première page, la sixième, la septième, la préface...
Je n'aurais jamais imaginé
Que toi, qui lisais ce livre avec moi, tu partirais.

Ce n'est plus, il n'y a plus, maintenant je ne vois plus
Le trou de la serrure de la boîte en fer-blanc
La lumière la traverse, je la vois, rouillée depuis longtemps
Si vieille, si vieille, la poussière environnante m'enveloppe
Si sombre, si sombre, je ne trouve plus la clé de la boîte en fer-blanc

À côté des bonbons, il y a moi, et cette douceur dont je veux me souvenir
Pourtant, après t'avoir filtrée, toi et moi, il ne reste que de la beauté
Au fond de la boîte, il y a toi, et le bonheur que tu m'as donné
J'essaie de me souvenir, mais je n'y arrive pas

Pourquoi comme ça ? Tu me retiens
Tu dis que tu hésites
Pourquoi comme ça ? La pluie n'a pas encore cessé
Et tu prends ton parapluie pour partir
J'ai pris l'habitude de ne pas t'en empêcher
Après un certain temps, tu reviendras
L'amour dans mes souvenirs semble ne pas pouvoir résister au temps

Pourquoi comme ça ?
Tu me regardes et tu dis que tu as pris ta décision
Je ne peux pas te retenir, sa main doit être plus chaude que la mienne
La préface de la boîte en fer-blanc est devenue un journal
Est devenue de l'air, a évolué en souvenir
L'amour dans mes souvenirs semble
Ne pas pouvoir résister au temps, alors tu abandonnes

La lumière du couloir éteinte, mon sac posé
Je marche vers la fenêtre de ma chambre
Je repense au livre que je viens d'acheter
Intitulé "La boîte en fer-blanc de la péninsule"
Empilé sur le bord de mon lit parmi tant d'autres
La première page, la sixième, la septième, la préface...
Je n'aurais jamais imaginé
Que toi, qui lisais ce livre avec moi, tu partirais
Ce n'est plus, il n'y a plus, maintenant je ne vois plus
Le trou de la serrure de la boîte en fer-blanc
La lumière la traverse, je la vois, rouillée depuis longtemps
Si vieille, si vieille, la poussière environnante m'enveloppe
Si sombre, si sombre, je ne trouve plus la clé de la boîte en fer-blanc

À côté des bonbons, il y a moi, et cette douceur dont je veux me souvenir
Pourtant, après t'avoir filtrée, toi et moi, il ne reste que de la beauté
Au fond de la boîte, il y a toi, et le bonheur que tu m'as donné
J'essaie de me souvenir, mais je n'y arrive pas

Pourquoi comme ça ? Tu me retiens
Tu dis que tu hésites
Pourquoi comme ça ? La pluie n'a pas encore cessé
Et tu prends ton parapluie pour partir
J'ai pris l'habitude de ne pas t'en empêcher
Après un certain temps, tu reviendras
L'amour dans mes souvenirs semble ne pas pouvoir résister au temps
Pourquoi comme ça ? Tu me retiens
Tu dis que tu hésites
Pourquoi comme ça ? La pluie n'a pas encore cessé
Et tu prends ton parapluie pour partir
J'ai pris l'habitude de ne pas t'en empêcher
Après un certain temps, tu reviendras
L'amour dans mes souvenirs semble ne pas pouvoir résister au temps
Pourquoi comme ça ? Tu me regardes
Tu dis que tu as pris ta décision
Je ne peux pas te retenir, sa main
Doit être plus chaude que la mienne
La préface est devenue un journal
Est devenue de l'air, a évolué en souvenir
L'amour dans mes souvenirs semble
Ne pas pouvoir résister au temps, alors tu abandonnes