Lyrics and translation 周杰倫 - 周大俠

周大俠

我一脚踢飞一串串红红的葫芦冰糖
我一拳打飞一幕幕的回忆散在月光
一截老老的老姜 一段旧旧的旧时光
我可以给你们一张签名照拿去想象
我说啊 屏风就该遮冰霜 屋檐就该挡月光
江湖就该开扇窗 平剧就该耍花枪
扎下马步我不摇晃
闷了慌了倦了我就穿上功夫装
我不卖豆腐(豆腐) 豆腐(豆腐)
我在功夫学校里学的那叫功夫
功夫(功夫) 功夫(功夫)
赶紧穿上旗袍免得说我吃你豆腐
你就像豆腐(豆腐) 豆腐(豆腐)
吹弹可破的肌肤在试练我功夫
功夫(功夫) 功夫(功夫)
赶紧穿上旗袍免得说我吃你豆腐
我稍微伸展拳脚 你就滚到边疆
回旋踢太用力 画面就变的很荒凉
落花配对配夕阳 翻山越岭渡过江
我清一清嗓 清一清嗓 唱起秦腔
飞天飞敦煌 北方北大荒
谁在水一方我撑起一把纸伞回头望
啊这什么地方 这什么状况 啦啦啦啦
闷了慌了倦了我就踩在你肩膀
我不卖豆腐(豆腐) 豆腐(豆腐)
我在功夫学校里学的那叫功夫
功夫(功夫) 功夫(功夫)
赶紧穿上旗袍免得说我吃你豆腐
你就像豆腐(豆腐) 豆腐(豆腐)
吹弹可破的肌肤在试练我功夫
功夫(功夫) 功夫（功夫）
赶紧穿上旗袍免得说我吃你豆腐

Le Grand Maître Zhou

Je donne un coup de pied qui fait voler une chaîne de bonbons au gingembre rouge
D’un coup de poing, je fais voler des souvenirs qui se dispersent dans la lumière de la lune
Un vieux morceau de gingembre, un vieux temps passé
Je peux vous donner une photo dédicacée pour vous aider à imaginer
Je dis que l’écran devrait masquer le givre, le toit devrait bloquer la lumière de la lune
Le monde du kung-fu devrait avoir une fenêtre ouverte, l’opéra devrait avoir des coups de lance
Je suis stable, je ne bouge pas
Quand je suis ennuyé, inquiet ou fatigué, je mets mon costume de kung-fu
Je ne vends pas de tofu (tofu) tofu (tofu)
Ce que j’ai appris à l’école de kung-fu, c’est du kung-fu
Kung-fu (kung-fu) kung-fu (kung-fu)
Mets vite ta robe traditionnelle, sinon on dira que je te fais des avances
Tu es comme du tofu (tofu) tofu (tofu)
Ta peau délicate met à l’épreuve mon kung-fu
Kung-fu (kung-fu) kung-fu (kung-fu)
Mets vite ta robe traditionnelle, sinon on dira que je te fais des avances
Je bouge un peu mes poings et tu es déjà à la frontière
Mon coup de pied circulaire est trop puissant, l’image devient désolante
Les fleurs tombent et se marient au soleil couchant, je traverse les montagnes et les rivières
Je m’éclaircis la voix, je m’éclaircis la voix, et je chante de l’opéra chinois
Volant vers le ciel, vers Dunhuang, vers le nord, vers la Grande Terre du Nord
Qui est au bord de l’eau ? Je tiens un parapluie en papier et je regarde en arrière
Ah, cet endroit, cette situation, la-la-la-la
Quand je suis ennuyé, inquiet ou fatigué, je te marche dessus
Je ne vends pas de tofu (tofu) tofu (tofu)
Ce que j’ai appris à l’école de kung-fu, c’est du kung-fu
Kung-fu (kung-fu) kung-fu (kung-fu)
Mets vite ta robe traditionnelle, sinon on dira que je te fais des avances
Tu es comme du tofu (tofu) tofu (tofu)
Ta peau délicate met à l’épreuve mon kung-fu
Kung-fu (kung-fu) kung-fu (kung-fu)
Mets vite ta robe traditionnelle, sinon on dira que je te fais des avances