安靜 - 周杰倫 translation in French

安靜

只剩下鋼琴陪我彈了一天
睡著的大提琴 安靜的舊舊的
我想你已表現的非常明白
我懂我也知道 你沒有捨不得

你說你也會難過 我不相信
牽著你陪著我 也只是曾經
希望他是真的比我還要愛你
我才會逼自己離開

你要我說多難堪 我根本不想分開
為什麼還要我用微笑來帶過
我沒有這種天份 包容你也接受他
不用擔心的太多 我會一直好好過

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開
為什麼我連分開都遷就著你
我真的沒有天份 安靜的沒這麼快
我會學著放棄你 是因為我太愛你

只剩下鋼琴陪我彈了一天
睡著的大提琴 安靜的舊舊的
我想你已表現的非常明白
我懂我也知道 你沒有捨不得

你說你也會難過我不相信
牽著你陪著我 也只是曾經
希望他是真的比我還要愛你
我才會逼自己離開

你要我說多難堪 我根本不想分開
為什麼還要我用微笑來帶過
我真的沒有天份 包容你也接受他
不用擔心的太多 我會一直好好過

你已經遠遠離開 我也會慢慢走開
為什麼我連分開都遷就著你
我真的沒有天份 安靜的沒這麼快
我會學著放棄你 是因為我太愛你
是因為我太愛你

Silence

Il ne reste que le piano, mon compagnon d'une journée
Le violoncelle endormi, silencieux et vieillot
Je pense que tu as été très claire
Je comprends, je le sais, tu n'as aucun regret

Tu dis que tu seras triste aussi, je n'y crois pas
Te tenir la main, t'avoir à mes côtés, ce n'est plus qu'un souvenir
J'espère qu'il t'aime vraiment plus que moi
C'est la seule raison pour laquelle je me force à partir

Tu veux que je te dise à quel point c'est humiliant ? Je ne veux pas du tout te quitter
Pourquoi dois-je encore masquer tout ça d'un sourire ?
Je n'ai pas ce talent, de te tolérer et de l'accepter aussi
Ne t'inquiète pas trop, je m'en sortirai toujours

Tu es déjà loin, je vais m'éloigner moi aussi, lentement
Pourquoi est-ce que même pour te quitter, je me plie à ta volonté ?
Je n'ai vraiment pas le talent d'être silencieux aussi vite
J'apprendrai à te laisser partir, parce que je t'aime trop

Il ne reste que le piano, mon compagnon d'une journée
Le violoncelle endormi, silencieux et vieillot
Je pense que tu as été très claire
Je comprends, je le sais, tu n'as aucun regret

Tu dis que tu seras triste aussi, je n'y crois pas
Te tenir la main, t'avoir à mes côtés, ce n'est plus qu'un souvenir
J'espère qu'il t'aime vraiment plus que moi
C'est la seule raison pour laquelle je me force à partir

Tu veux que je te dise à quel point c'est humiliant ? Je ne veux pas du tout te quitter
Pourquoi dois-je encore masquer tout ça d'un sourire ?
Je n'ai vraiment pas le talent de te tolérer et de l'accepter aussi
Ne t'inquiète pas trop, je m'en sortirai toujours

Tu es déjà loin, je vais m'éloigner moi aussi, lentement
Pourquoi est-ce que même pour te quitter, je me plie à ta volonté ?
Je n'ai vraiment pas le talent d'être silencieux aussi vite
J'apprendrai à te laisser partir, parce que je t'aime trop
Parce que je t'aime trop