Lyrics and translation 周杰倫 - 床边故事

床边故事

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂
屋頂後面一片森林 森林很安靜
安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽
仔細聽 叮叮叮 什麼聲音
乖乖睡 不要怕 聽我說
乖乖睡 醒來就 吃蘋果
不睡覺 的時候 有傳說
會有人 咬你的 小指頭
這故事 繼續翻頁 再翻頁
你繼續 不想睡 我卻想睡
然後我準備 去打開衣櫃
去看看 躲著誰 去看看 躲著誰
紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現
奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨
場景瞬間變化 我接著又施展魔法
活過來說話 準備開始吧
等天黑 一起倒數後關上燈
三二一 入夢境 的繽紛
我們並 非正常人
遊戲怎麼會 照劇本 Oh
天黑 一起來關上燈
三二一 進自由 的靈魂
Oh oh oh oh oh Come on
再回童年 敲敲門
滴噠滴噠突然開始擺動
牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容
好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說
旋轉的 音樂盒 我豎起 耳朵聽
這不會 是一場 夢
Oh 夢 一下子瞬間跳躍
我翻閱下個世界
滿滿都是蝴蝶
(森林滿滿蝴蝶
窗外紛飛著雪
一覺醒來旁邊躺著是誰)
這故事 繼續翻頁 再翻頁
你繼續 不想睡 我卻想睡
然後我準備 去打開衣櫃
去看看 躲著誰 去看看 躲著誰
紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現
奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨
場景瞬間變化 我接著又施展魔法
活過來說話 準備開始吧
等天黑 一起倒數後關上燈
三二一 入夢境 的繽紛
我們並 非正常人
遊戲怎麼會 照劇本 Oh
天黑 一起來關上燈
三二一 進自由 的靈魂
Oh oh oh oh oh Come on
再回童年 敲敲門
乖乖睡啊 不要害怕
乖乖睡醒來就吃蘋果啊
不睡覺啊 有傳說啊
會有人咬你的小指頭啊
等天黑 一起倒數後關上燈
三二一 入夢境 的繽紛
我們並 非正常人
遊戲怎麼會 照劇本 Oh
天黑 一起來關上燈
三二一 進自由 的靈魂
Oh oh oh oh oh Come on
再回童年 敲敲門
再回童年 敲敲門
再回童年 敲敲門

Сказка на ночь

Давным-давно жил филин, сидел он на крыше,
За крышей – дремучий лес, тишина повсюду слышна.
В гостиной тихонько играет пианино, на чердаке, прислушайся,
Прислушайся, динь-динь-динь, что за звук?
Спи спокойно, не бойся, послушай меня,
Спи спокойно, проснешься и яблочко съешь.
Если не будешь спать, есть такая легенда,
Кто-то откусит твой маленький пальчик.
Эта сказка продолжается, листаем страницу за страницей,
Ты не хочешь спать, а мне спать хочется.
И я собираюсь открыть шкаф,
Посмотреть, кто там прячется, посмотреть, кто там прячется.
Бумажный замок на карточке, светящийся, объемный,
Фантастическая сказка на ночь, такая захватывающая, вызывает зависть.
Мгновенно меняется сцена, и я снова колдую,
Оживляю слова, приготовься, начинаем.
Когда стемнеет, вместе отсчитаем и выключим свет,
Три, два, один – в красочный сон.
Мы не обычные люди,
Разве игра идет по сценарию? О,
Стемнело, давай вместе выключим свет,
Три, два, один – в свободную душу.
О-о-о-о-о, давай,
Вернемся в детство, постучим в дверь.
Тик-так, тик-так, вдруг старые часы начинают свой ход,
Антикварные картины на стене, появляются странные улыбки.
Добрая ведьма, испорченное яблоко, кому рассказать желание?
Крутится музыкальная шкатулка, я прислушиваюсь,
Это не может быть сном.
О, сон, мгновенный скачок,
Я листаю следующий мир,
Он полон бабочек,
(Лес полон бабочек,
За окном кружится снег,
Проснувшись, рядом увижу кого?)
Эта сказка продолжается, листаем страницу за страницей,
Ты не хочешь спать, а мне спать хочется.
И я собираюсь открыть шкаф,
Посмотреть, кто там прячется, посмотреть, кто там прячется.
Бумажный замок на карточке, светящийся, объемный,
Фантастическая сказка на ночь, такая захватывающая, вызывает зависть.
Мгновенно меняется сцена, и я снова колдую,
Оживляю слова, приготовься, начинаем.
Когда стемнеет, вместе отсчитаем и выключим свет,
Три, два, один – в красочный сон.
Мы не обычные люди,
Разве игра идет по сценарию? О,
Стемнело, давай вместе выключим свет,
Три, два, один – в свободную душу.
О-о-о-о-о, давай,
Вернемся в детство, постучим в дверь.
Спи спокойно, не бойся,
Спи спокойно, проснешься и яблочко съешь.
Если не будешь спать, есть такая легенда,
Кто-то откусит твой маленький пальчик.
Когда стемнеет, вместе отсчитаем и выключим свет,
Три, два, один – в красочный сон.
Мы не обычные люди,
Разве игра идет по сценарию? О,
Стемнело, давай вместе выключим свет,
Три, два, один – в свободную душу.
О-о-о-о-о, давай,
Вернемся в детство, постучим в дверь.
Вернемся в детство, постучим в дверь.
Вернемся в детство, постучим в дверь.