Lyrics and translation 周杰倫 - 斷了的弦 - Live

斷了的弦 - Live

我沉默 妳的話也不多
我們之間少了什麼 不說 哎呦
我承諾你的消息比我更多
等你決定了再走
我突然釋懷的笑 笑聲盤旋半山腰 隨風在飄搖啊搖 來到妳的面前繞
妳淚水往下的掉 說會記住我的好 我也彎起了嘴角 笑
妳的美 已經給了誰 追了又追 我要不回
我了解 離開樹的葉 屬於地上的世界 凋謝
斷了的弦 再彈一遍 我的世界 妳不在裡面
我的指尖 已經彈出繭 還是無法留妳在我身邊
斷了的弦 再怎麼練 我的感覺 妳已聽不見
妳的轉變 像斷掉的弦 再怎麼接 音都不對 妳的改變 我能夠分辨
我沉默 妳的話也不多
我們之間少了什麼 不說 哎呦
微笑後 表情終於有點難過 握著你的手
問妳確定了再走
我突然釋懷的笑 笑聲盤旋半山腰 隨風在飄搖啊搖 來到妳的面前繞
妳淚水往下的掉 說會記住我的好 我也彎起了嘴角 笑
妳的美 已經給了誰 追了又追 我要不回
我了解 離開樹的葉 屬於地上的世界 凋謝
斷了的弦 再彈一遍 我的世界 妳不在裡面
我的指尖 已經彈出繭 還是無法留妳在我身邊
斷了的弦 再怎麼練 我的感覺 妳已聽不見
我的指尖 像斷掉的弦 再怎麼接 音都不對 妳的改變 我能夠分辨

Une corde cassée - Live

Je suis silencieux, tu n’en dis pas plus
Il nous manque quelque chose entre nous. On ne dit rien, aïe, aïe
Je respecte ma promesse. Je te donne plus de nouvelles que je n’en reçois
J’attends que tu prennes une décision avant de partir
Soudain, je souris en me libérant. Mon rire tournoie à mi-hauteur. Il flotte au grès du vent et il vient jusqu’à toi
Tes larmes coulent sur ton visage. Tu dis que tu te souviendras des bons moments. Moi aussi, je souris en courbant les lèvres
Ta beauté, à qui l’as-tu donnée ? Je t’ai poursuivie encore et encore. Je ne peux pas te reprendre
Je comprends que les feuilles qui se détachent des arbres appartiennent à la terre. Elles vont mourir
Une corde cassée : je pourrais la jouer mille fois. Toi, tu n’es plus dans mon monde
Le bout de mes doigts s’est endurci à force de jouer. Mais je n’ai pas réussi à te garder près de moi
Une corde cassée : je peux m’entraîner tant que je veux. Tu n’entends plus ce que je ressens
Tes changements sont comme une corde qui se brise. Peu importe combien de fois je la rattache, le son n’est plus le même. Je vois bien que tu as changé
Je suis silencieux, tu n’en dis pas plus
Il nous manque quelque chose entre nous. On ne dit rien, aïe, aïe
Après avoir souri, mon visage montre enfin un peu de tristesse. Je te tiens la main
Je te demande si tu es sûre de vouloir partir
Soudain, je souris en me libérant. Mon rire tournoie à mi-hauteur. Il flotte au grès du vent et il vient jusqu’à toi
Tes larmes coulent sur ton visage. Tu dis que tu te souviendras des bons moments. Moi aussi, je souris en courbant les lèvres
Ta beauté, à qui l’as-tu donnée ? Je t’ai poursuivie encore et encore. Je ne peux pas te reprendre
Je comprends que les feuilles qui se détachent des arbres appartiennent à la terre. Elles vont mourir
Une corde cassée : je pourrais la jouer mille fois. Toi, tu n’es plus dans mon monde
Le bout de mes doigts s’est endurci à force de jouer. Mais je n’ai pas réussi à te garder près de moi
Une corde cassée : je peux m’entraîner tant que je veux. Tu n’entends plus ce que je ressens
Le bout de mes doigts est comme une corde cassée. Peu importe combien de fois je la rattache, le son n’est plus le même. Je vois bien que tu as changé