Lyrics and translation 周杰倫 - 父與子

父與子

我尚親愛ㄟ阿爸 阮想馬擱叫你一聲
唱以早你寫ㄟ歌 感情放落唱不煞
我尚思念ㄟ阿爸 換阮唱歌來乎你聽
歌聲親像燕仔 帶你返來阮這
要用啥咪批紙 慢慢寫 阮講ㄟ話你才ㄟ知影
不倘不倘痛 不願不願行 講你離開這
我們在長大 守著家 守著那溫馨的 燭光下
沉默安靜的對話 越頭看 阿爸是山
我最親愛的爸爸 你給我們一個家
泡杯名叫思念的茶 淺嘗濃郁的牽掛
我尚思念ㄟ阿爸 換阮唱歌來乎你聽
歌聲親像燕仔 帶你返來阮這
要用啥咪批紙 慢慢寫 阮講ㄟ話你才ㄟ知影
不倘不倘痛 不願不願行 講你離開這
我們在長大 守著家 守著那溫馨的 燭光下
沉默安靜的對話 越頭看 阿爸是山
要用啥咪批紙 慢慢寫 阮講ㄟ話你才ㄟ知影
不倘不倘痛 不願不願行 講你離開這
我們在長大 守著家 守著那溫馨的 燭光下
沉默安靜的對話 越頭看 阿爸是山

Père et fils

Mon cher papa, j'aimerais tant t'appeler encore une fois
Chanter les chansons que tu as écrites autrefois, l'émotion ne se fanera jamais
Mon papa que je chéris tant, je te chante en retour
Ma voix est comme une hirondelle qui te ramène ici
De quoi ai-je besoin pour t'écrire, doucement, pour que tu comprennes mes paroles
Ne te fais pas mal, ne te fatigue pas, ne dis pas que tu quittes cet endroit
Nous grandissons, nous gardons notre maison, nous gardons la lumière chaleureuse des bougies
Des conversations silencieuses, je lève les yeux, tu es comme une montagne, mon papa
Mon cher papa, tu nous as donné un foyer
Prépare une tasse de thé appelée nostalgie, goûte à l'intense attachement
Mon papa que je chéris tant, je te chante en retour
Ma voix est comme une hirondelle qui te ramène ici
De quoi ai-je besoin pour t'écrire, doucement, pour que tu comprennes mes paroles
Ne te fais pas mal, ne te fatigue pas, ne dis pas que tu quittes cet endroit
Nous grandissons, nous gardons notre maison, nous gardons la lumière chaleureuse des bougies
Des conversations silencieuses, je lève les yeux, tu es comme une montagne, mon papa
De quoi ai-je besoin pour t'écrire, doucement, pour que tu comprennes mes paroles
Ne te fais pas mal, ne te fatigue pas, ne dis pas que tu quittes cet endroit
Nous grandissons, nous gardons notre maison, nous gardons la lumière chaleureuse des bougies
Des conversations silencieuses, je lève les yeux, tu es comme une montagne, mon papa