Lyrics and translation 周杰倫 - 爸 我回來了+心事誰人知

爸 我回來了+心事誰人知

我聽說通常在戰爭後就會換來和平
為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽
就因為喝醉酒 他就能拿我媽出氣
我真的看不下去 以為我較細漢
從小到大只有媽媽的溫暖 為什麼我爸爸 那麼兇
如果真的我有一雙翅膀 二雙翅膀 隨時出發
偷偷出發 我一定帶我媽走 從前的教育
別人的家庭 別人的爸爸種種的暴力因素一定都會有原因
但是呢 媽跟我都沒有錯虧我叫你一聲爸 爸 不要再這樣打我媽媽 我說的話 你甘會聽
不要再這樣打我媽媽 難道你手 不會痛嗎
心事若不講出來 有誰人會知
有時候想要說出 滿腹的悲哀
不要再這樣打我媽媽 我說的話 你甘會聽
不要再這樣打我媽媽 難道你手 不會痛嗎

Papa, je suis de retour + Qui connaît mes soucis

J'ai entendu dire qu'après chaque guerre, il y a la paix
Pourquoi vois-je mon père frapper ma mère sans cesse?
C'est parce qu'il est ivre qu'il peut la punir
Je ne peux vraiment pas supporter ça, pensant que je suis trop jeune
Depuis mon enfance, il n'y a que la chaleur de ma mère, pourquoi mon père est-il si cruel?
Si j'avais vraiment une paire d'ailes, deux paires d'ailes, je partirais à tout moment
Je partirais en secret, j'emmènerais ma mère avec moi, l'éducation d'autrefois
Les familles des autres, les pères des autres, tous les facteurs de violence ont forcément une raison
Mais ma mère et moi n'avons rien fait de mal, je t'appelle papa, papa, arrête de frapper ma mère, entends-tu ce que je dis?
Arrête de frapper ma mère, ta main ne te fait pas mal?
Si je ne dis pas ce qui me tracasse, qui le saura?
Parfois, j'ai envie de dire toute ma tristesse
Arrête de frapper ma mère, entends-tu ce que je dis?
Arrête de frapper ma mère, ta main ne te fait pas mal?