Lyrics and translation Jay Chou - 琴傷

琴傷

海天 連線的 地方是那夕陽
木造 的甲板一整遍 是那金黃
你背光 的輪廓就像剪影一樣
充滿著想像 任誰都 會愛上
琴鍵聲 在船艙 隨海風 迴盪
竟有一種 屬於中世紀才有的浪漫
微笑眺望遠方 是你的習慣
古典鋼琴 在敲打 小小的那哀傷
你的眼神 隱約中有著不安不安
你不敢不敢 繼續的曖昧喜歡
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷
我害怕故事走不到一半
你心裡早就已經有了答案
走偏了 方向 你絕口 不談 不談
我不過問 只是彼此 的心被捆綁
明明 海闊天空 蔚藍的海洋
你心裡面 卻有一個不透明的地方
浪倒映月光 足跡遺留在沙灘
留遺憾在碼頭上 空氣瀰漫著懷舊時光
我看見 呵護著你的那個 對象
我的和弦開始慢板的滄桑
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷

Blessure du piano

La mer et le ciel se rejoignent, c'est là que le soleil se couche
Le pont en bois est tout entier doré
Ta silhouette en contre-jour est comme une ombre découpée
Plein d'imagination, n'importe qui tomberait amoureux
Le son des touches résonne dans la cabine, emporté par le vent marin
Il y a comme un romantisme médiéval
Tu regardes au loin en souriant, c'est ton habitude
Le piano classique joue, une petite tristesse
Ton regard cache une inquiétude, une incertitude
Tu n'oses pas, tu n'oses pas continuer cette ambiguïté
Ton maquillage coule, l'indécision se lit sur ton visage
Le bateau tangue, nous sommes à quai
Je n'ose pas te demander qui t'attends à terre
Un anneau de traces sur tes doigts
Je te regarde t'éloigner, triste
J'ai peur que l'histoire s'arrête à mi-chemin
Dans ton cœur, tu as déjà la réponse
Tu as dévié, tu refuses de parler
Je ne te demande rien, mais nos cœurs sont liés
La mer est vaste, l'océan est bleu
Mais dans ton cœur, il y a un coin d'ombre
Les vagues reflètent la lune, des traces sur le sable
Des regrets sur le quai, l'air empli de nostalgie
Je vois celui qui te protège
Mes accords se font lents et nostalgiques
Ton maquillage coule, l'indécision se lit sur ton visage
Le bateau tangue, nous sommes à quai
Je n'ose pas te demander qui t'attends à terre
Un anneau de traces sur tes doigts
Je te regarde t'éloigner, triste
Ton maquillage coule, l'indécision se lit sur ton visage
Le bateau tangue, nous sommes à quai
Je n'ose pas te demander qui t'attends à terre
Un anneau de traces sur tes doigts
Je te regarde t'éloigner, triste