Lyrics and translation Jay Chou - 療傷燒肉粽

療傷燒肉粽

唉呦 我早已說過你跟他應該會分開
吵架的理由我也已經知道大概
你需要人寵愛 天天叫你Baby
這英文 好險我會念

不聽我的勸 糾纏好幾年
委屈時藉你靠肩 我不收你錢
等你想開了 不會再紅著眼
什麼叫正港的情人 我來示範一遍

燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣

把你的手借我 請你不用想太多
愛你不會說出口 只給你打氣加油
只喜歡你笑容 所以不用想太多
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠

反正現在分了 就跟你老實說吧
之前跟他套招 我真的沒有辦法
我實在不忍心 如果不騙你你會更傷心
只是我沒想到 你居然會相信

不知道你是傻還是真的單純
我想你是傻吧 傻才會跟他一起
如果莫名奇妙你們又復合了
我說的這些就請把它忘了

燒肉粽 如果你想吃不需要等到端午節
燒肉粽 你要酸的甜的苦的辣的隨時給你
燒肉粽 酸甜苦辣的愛情請把它忘記
燒肉粽 我可以陪你也讓你出氣

把你的手借我 請你不用想太多
愛你不會說出口 只給你打氣加油
只喜歡你笑容 所以不用想太多
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠

把你的手借我 Oh oh oh
愛你不會說出口 Oh oh oh yeah

只喜歡你笑容 所以不用想太多
當了一天情人以後 我怕你會嫌不夠

Guérir avec des boulettes de riz gluant

Oh, je te l'avais déjà dit, tu finirais par te séparer de lui.
J'ai déjà une idée des raisons de vos disputes.
Tu as besoin d'être chouchoutée, qu'on t'appelle "Bébé" tous les jours.
Ce mot anglais, heureusement que je sais le lire.

Tu n'as pas écouté mon conseil, tu as perdu des années à t'accrocher à lui.
Quand tu étais malheureuse, tu venais te blottir contre moi. Je ne te demandais pas d'argent.
Quand tu seras remise de tes émotions, tu ne pleureras plus.
Je vais te montrer ce qu'est un vrai amoureux.

Boulettes de riz gluant, si tu en as envie, tu n'as pas besoin d'attendre la fête des bateaux-dragons.
Boulettes de riz gluant, tu veux des sucrées, des acides, des amères, des épicées ? Je te les fais.
Boulettes de riz gluant, oublie cet amour aigre-doux, amer et piquant.
Boulettes de riz gluant, je peux t'accompagner et te laisser exprimer ta colère.

Prends ma main, ne t'inquiète pas.
Je ne te dirai pas que je t'aime, je te donnerai juste du courage et des encouragements.
J'aime juste ton sourire, alors ne t'inquiète pas.
Après une journée passée en tant qu'amoureux, j'ai peur que tu trouves ça insuffisant.

De toute façon, maintenant que vous êtes séparés, je vais te dire la vérité.
Je me suis mis d'accord avec lui, je n'y pouvais rien.
Je ne pouvais pas me résoudre à te faire encore plus de peine si je ne te mentais pas.
Je n'aurais jamais pensé que tu me croirais.

Je ne sais pas si tu es stupide ou si tu es vraiment naïve.
Je pense que tu es stupide, tu es stupide d'être avec lui.
Si, par hasard, vous vous remettiez ensemble,
oublie tout ce que je t'ai dit.

Boulettes de riz gluant, si tu en as envie, tu n'as pas besoin d'attendre la fête des bateaux-dragons.
Boulettes de riz gluant, tu veux des sucrées, des acides, des amères, des épicées ? Je te les fais.
Boulettes de riz gluant, oublie cet amour aigre-doux, amer et piquant.
Boulettes de riz gluant, je peux t'accompagner et te laisser exprimer ta colère.

Prends ma main, ne t'inquiète pas.
Je ne te dirai pas que je t'aime, je te donnerai juste du courage et des encouragements.
J'aime juste ton sourire, alors ne t'inquiète pas.
Après une journée passée en tant qu'amoureux, j'ai peur que tu trouves ça insuffisant.

Prends ma main Oh oh oh
Je ne te dirai pas que je t'aime Oh oh oh yeah

J'aime juste ton sourire, alors ne t'inquiète pas.
Après une journée passée en tant qu'amoureux, j'ai peur que tu trouves ça insuffisant.