Lyrics and translation 周杰倫 - 蘭亭序

蘭亭序

蘭亭臨帖 行書如行雲流水
月下門推 心細如妳腳步碎
忙不迭 千年碑易拓卻難拓妳的美
真跡絕 真心能給誰
牧笛橫吹 黃酒小菜又幾碟
夕陽餘暉 如妳的羞怯似醉
摹本易寫 而墨香不退與妳共留餘味
一行硃砂 到底圈了誰
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
獨缺 妳一生了解
彈指歲月 傾城頃刻間湮滅
青石板街 回眸一笑妳婉約
恨了沒 妳搖頭輕嘆誰讓妳蹙著眉
而深閨 徒留胭脂味
人雁南飛 轉身一瞥妳噙淚
掬一把月 手攬回憶怎麼睡
又怎麼會 心事密縫繡花鞋針針怨懟
若花怨蝶 你會怨著誰
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
手書無愧 無懼人間是非
雨打蕉葉 又瀟瀟了幾夜
我等春雷 來提醒妳愛誰

Préface du pavillon des Orchidées

Je copie la calligraphie de la Préface du pavillon des Orchidées, les caractères coulent comme l'eau et les nuages.
La lune brille, tu ouvres la porte, tes pas légers sont comme des murmures doux.
Pressé, je cherche à copier la stèle millénaire, mais ta beauté est impossible à reproduire.
L'original est inaccessible, à qui donner mon cœur ?
La flûte pastorale résonne, je déguste du vin de riz avec quelques petits plats.
Le soleil couchant teinte le ciel, comme ta timidité, comme si tu étais ivre.
La copie est facile, mais le parfum de l'encre ne s'efface pas, il persiste avec toi, un souvenir.
Une ligne de cinabre, qui est-ce qu'elle encercle au final ?
Indépendamment des vents et de la lune, j'écris la préface, t'attendant.
Un trait de pinceau, les vagues à la rive s'étendent à l'infini.
L'amour, comment l'exprimer, chaque coup de plume est faux.
Je manque de ta compréhension de toute une vie.
Indépendamment des vents et de la lune, j'écris la préface, t'attendant.
Un trait de pinceau, les vagues à la rive s'étendent à l'infini.
L'amour, comment l'exprimer, chaque coup de plume est faux.
Je manque de ta compréhension de toute une vie.
Indépendamment des vents et de la lune, j'écris la préface, t'attendant.
Un trait de pinceau, les vagues à la rive s'étendent à l'infini.
L'amour, comment l'exprimer, chaque coup de plume est faux.
Je manque de ta compréhension de toute une vie.
Le temps s'écoule, la beauté s'efface en un instant.
Sur les pavés, un sourire gracieux, tu te retournes.
Est-ce que tu as regretté ? Tu secoues la tête, un soupir, pourquoi ton front se plisse ?
Dans le boudoir, il ne reste que le parfum du rouge à lèvres.
Les oies sauvages migrent vers le sud, tu te retournes, les larmes aux yeux.
Je ramasse une poignée de clair de lune, les souvenirs s'entremêlent, comment dormir ?
Comment est-ce que tu peux faire taire tes pensées, ton cœur est déchiré, chaque point de ta broderie est une plainte.
Si la fleur se plaint du papillon, qui vas-tu blâmer ?
Indépendamment des vents et de la lune, j'écris la préface, t'attendant.
Un trait de pinceau, les vagues à la rive s'étendent à l'infini.
L'amour, comment l'exprimer, chaque coup de plume est faux.
Je manque de ta compréhension de toute une vie.
Indépendamment des vents et de la lune, j'écris la préface, t'attendant.
J'écris sans aucune honte, je ne crains pas les jugements du monde.
La pluie bat les feuilles de bananier, combien de nuits se sont-elles écoulées ?
J'attends le tonnerre du printemps, pour te rappeler de qui tu aimes.