Lyrics and translation 周杰倫 - 驚嘆號 (Live)

驚嘆號 (Live)

越山丘 過啞口
雲端的空氣稀薄
這街頭 敵意多
煙硝瀰漫不了我

空襲對我是種囉嗦
警報呢 是讓你們有 時間走

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
靠靠靠靠靠靠靠靠

靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 高速奔向目標
靠靠靠靠靠靠靠靠

順向坡 從不走
逆著風清醒了我
我沉默 話不多
贏的時候才開口

勢均力敵才叫戰鬥
希望呢 你們是像樣 的對手

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
靠靠靠靠靠靠靠靠

靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 高速奔向目標
靠靠靠靠靠靠靠靠

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
哇靠

高樓的視野 不知名的街
霓虹侵略 庸俗了這一切
是與非 隔著路口對決
我主宰 我自己的世界

橫著寫 意氣風發的誰
永不放棄 去超越 去粉碎 是非

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
靠靠靠靠靠靠靠靠

靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 高速奔向目標
靠靠靠靠靠靠靠靠
靠

Exclamation Mark (Live)

Over the hills and across the mountain passes
The air is thin on the cloudy summit
This street has much hostility
The smoke of battle does not obscure me

Air raids are just a nuisance to me
Air raid sirens only give you time to run

Wow, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I create my own path
Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn

Damn, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I'm speeding towards my goal
Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn

I never take the easy path
Going against the wind has awakened me
I am silent, I don't talk much
I only speak when I win

Only when the forces are equal is it a battle
I hope you are worthy opponents

Wow, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I create my own path
Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn

Damn, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I'm speeding towards my goal
Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn

Wow, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I create my own path
Wow

The high-rise buildings and unknown streets
Neon lights invade and vulgarize everything
Right and wrong face off at the intersection
I rule my own world

Who is the one who writes sideways with such panache?
Never give up, surpass yourself, shatter right and wrong

Wow, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I create my own path
Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn

Damn, my determination burns intensely
Wow, my fighting spirit roars to the heavens
Wow, I'm speeding towards my goal
Damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn, damn
Damn