Lyrics and translation 周杰倫 - 驚嘆號 (Live)

驚嘆號 (Live)

越山丘 過啞口
雲端的空氣稀薄
這街頭 敵意多
煙硝瀰漫不了我

空襲對我是種囉嗦
警報呢 是讓你們有 時間走

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
靠靠靠靠靠靠靠靠

靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 高速奔向目標
靠靠靠靠靠靠靠靠

順向坡 從不走
逆著風清醒了我
我沉默 話不多
贏的時候才開口

勢均力敵才叫戰鬥
希望呢 你們是像樣 的對手

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
靠靠靠靠靠靠靠靠

靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 高速奔向目標
靠靠靠靠靠靠靠靠

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
哇靠

高樓的視野 不知名的街
霓虹侵略 庸俗了這一切
是與非 隔著路口對決
我主宰 我自己的世界

橫著寫 意氣風發的誰
永不放棄 去超越 去粉碎 是非

哇靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 自己創作跑道
靠靠靠靠靠靠靠靠

靠 毅力極限燃燒
哇靠 鬥志仰天咆嘯
哇靠 高速奔向目標
靠靠靠靠靠靠靠靠
靠

Восклицательный знак (Live)

Через горы, сквозь перевалы,
В облаках воздух разрежен.
На улицах враждебность повсюду,
Но дым войны меня не сломит.

Авиаудары для меня – лишь пустая болтовня,
Сирена воздушной тревоги – это вам время, чтобы уйти.

Черт возьми, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я сам прокладываю себе путь,
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

Черт, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я несусь к своей цели,
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

По течению я никогда не пойду,
Встречный ветер отрезвляет меня.
Я молчу, слов не трачу,
Заговорю, лишь когда выиграю.

Равный бой – вот что такое настоящая битва,
Надеюсь, вы окажетесь достойными противниками.

Черт возьми, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я сам прокладываю себе путь,
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

Черт, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я несусь к своей цели,
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

Черт возьми, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я сам прокладываю себе путь,
Черт возьми.

Вид с высотки, незнакомые улицы,
Неоновые огни поглощают, опошливают все вокруг.
Правда и ложь сталкиваются на перекрестке,
Я властвую в своем собственном мире.

Кто же тот дерзкий, кто пишет поперек,
Никогда не сдаваться, превзойти, разрушить все преграды.

Черт возьми, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я сам прокладываю себе путь,
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.

Черт, моя сила воли горит,
Черт возьми, мой боевой дух ревет в небеса,
Черт возьми, я несусь к своей цели,
Черт, черт, черт, черт, черт, черт, черт.
Черт.