Lyrics and translation 周杰倫 - 驚嘆號

驚嘆號

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄
這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我
空襲對我是種囉嗦
警報呢 是讓你們有 時間走
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 靠
靠 毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠高速奔向目標 靠
順向坡 從不走 逆著風清醒了我
我沉默 話不多 贏的時候才開口
勢均力敵才叫戰鬥
希望呢 你們是像樣 的對手
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 靠
靠 毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠高速奔向目標 靠
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 哇 靠
高樓的視野 不知名的街
霓虹侵略 庸俗了這一切
是與非 隔著路口對決
我主宰 我自己的世界
橫著寫 意氣風發的誰
永不放棄 去超越 去粉碎 是非
哇 靠毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠自己創作跑道 靠
靠 毅力極限燃燒
哇 靠鬥志仰天咆嘯
哇 靠高速奔向目標 靠

Point d'exclamation

Au-dessus des collines, sur la crête, l'air est mince là-haut
Dans cette rue, la haine est forte, la fumée ne me touche pas
Les raids aériens, c'est du bavardage pour moi
L'alarme, c'est pour vous donner le temps de partir
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma propre création que je construis ma piste
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma vitesse que je fonce vers mon objectif
Je ne marche jamais en pente douce, c'est en combattant le vent que je me réveille
Je suis silencieux, je ne parle pas beaucoup, je ne m'exprime que lorsque je gagne
C'est quand les forces sont égales que l'on appelle ça un combat
J'espère que vous êtes des adversaires dignes de ce nom
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma propre création que je construis ma piste
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma vitesse que je fonce vers mon objectif
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma propre création que je construis ma piste
La vue du haut des gratte-ciel, des rues inconnues
Les néons envahissent et rendent tout vulgaire
Le bien et le mal s'affrontent à l'intersection
Je règne sur mon propre monde
Écrit à l'horizontale, qui est celui qui est plein d'audace
Ne jamais abandonner, dépasser, briser le bien et le mal
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma propre création que je construis ma piste
Wow, c'est avec ma force de volonté que je brûle à l'extrême
Wow, c'est avec mon courage que je rugis vers le ciel
Wow, c'est avec ma vitesse que je fonce vers mon objectif