Lyrics and translation Jay Chou - 麥芽糖 (Live)

麥芽糖 (Live)

這蜿蜒的微笑 擁抱山丘溪流 跟風唱起歌
我像田園詩人般 解讀眼前的生活
麥田彎腰 低頭在垂釣 溫柔這整座山谷 都是風笛手
我在啞口聆聽著傳說 跟著童話故事走
遠方的風車 遠距離訴說 那幸福在深秋 滿滿的被收割
老倉庫的角落 我們數著 一麻袋的愛跟快樂 初戀的顏色
我牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
香濃的 誘惑 你臉頰 微熱 吐氣在我的耳朵
摘下麥芽糖熟透 我醒來還笑著
開心的 被黏手 我滿嘴 都是糖果
我牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
甜蜜的 四周 我低頭 害羞 我們愉快的夢遊
我在草地上喝著 麥芽糖釀的酒
鮮嫩的 小時候 我好想 再咬一口
這蜿蜒的微笑 擁抱山丘溪流 跟風唱起歌
我像田園詩人般 解讀眼前的生活
彎腰低頭 在垂釣 溫柔這座城市 都是風笛手
把螢光棒舉起來跟我左右搖擺呀
遠方的風車 遠距離訴說 滿滿的被收割
老劇情的角落 我們數著 一麻袋的愛跟快樂
(把手一起來)
我牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
甜蜜的 四周 我低頭 害羞 我低頭我的耳朵
麥芽 麥芽糖熟透 我醒來還笑著 開心的 被黏手 我滿嘴 都是糖果
娃娃國 娃娃兵 金髮藍眼睛 娃娃國王 鬍子長 騎馬去當兵
娃娃國 娃娃兵 金髮藍眼睛 娃娃國王 鬍子長 騎馬出王宮
我牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡 甜蜜的 四周 我低頭 害羞
我牽著你的手經過 種麥芽糖釀的酒 鮮嫩的 小時候 我好想 再咬一口

Sirop d'orge (En direct)

Ce sourire sinueux embrasse les collines, les ruisseaux, et chante avec le vent
Je suis comme un poète champêtre, déchiffrant la vie devant moi
Les champs de blé se courbent, la tête baissée en train de pêcher, adoucir toute cette vallée, ce sont tous des joueurs de cornemuse
Je suis à la gorge, écoutant les légendes, suivant les contes de fées
Le moulin à vent au loin, un récit à distance, ce bonheur en automne, récolté à pleines mains
Dans le coin du vieux hangar, nous comptons un sac d'amour et de bonheur, la couleur de l'amour naissant
Je te tiens la main, passant par la colline plantée de sirop d'orge
Une douce tentation, tes joues sont légèrement chaudes, ton souffle à mon oreille
J'ai cueilli le sirop d'orge mûr, je me réveille encore en souriant
Heureux, mes mains sont collantes, ma bouche est pleine de bonbons
Je te tiens la main, passant par la colline plantée de sirop d'orge
Douceur autour de moi, je baisse la tête, timide, nous nous promenons joyeusement dans nos rêves
Je bois du sirop d'orge sur l'herbe
Mon enfance tendre, j'aimerais tant mordre encore une fois
Ce sourire sinueux embrasse les collines, les ruisseaux, et chante avec le vent
Je suis comme un poète champêtre, déchiffrant la vie devant moi
Se pencher, la tête baissée, en train de pêcher, adoucir cette ville, ce sont tous des joueurs de cornemuse
Lève ta baguette fluorescente et balance-la de gauche à droite avec moi
Le moulin à vent au loin, un récit à distance, récolté à pleines mains
Dans le coin de la vieille intrigue, nous comptons un sac d'amour et de bonheur
(Prends ma main)
Je te tiens la main, passant par la colline plantée de sirop d'orge
Douceur autour de moi, je baisse la tête, timide, je baisse la tête vers mon oreille
Sirop, sirop d'orge mûr, je me réveille encore en souriant, heureux, mes mains sont collantes, ma bouche est pleine de bonbons
Pays des poupées, soldats des poupées, aux yeux bleus et aux cheveux blonds, roi des poupées, la barbe longue, à cheval pour aller au combat
Pays des poupées, soldats des poupées, aux yeux bleus et aux cheveux blonds, roi des poupées, la barbe longue, à cheval pour sortir du palais
Je te tiens la main, passant par la colline plantée de sirop d'orge, douceur autour de moi, je baisse la tête, timide
Je te tiens la main, passant par la colline plantée de sirop d'orge, mon enfance tendre, j'aimerais tant mordre encore une fois