Somethin to Hold On To - The-Dream , Jay-Z translation in German

Somethin to Hold On To

There's a lot of shit goin on up in my hood
I thank god I'm alive oh and I'm a knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to,
Something to hold I need something to hold

As I scratch the last days of the calendar
Niggas roam the streets with heavy metal like metallica
Pistols with the silencers
Killin solidiers softly
The crime pays a little but the consequence is costly
My cousin, I love em we go back in the days
But now he struggle with the monkey and he trapped in a maze
I still care for him
To tell the truth I'm kinda scared for him
Cause when he conscience he in rare form
But that's the story of his life gettin locked up or shot up
Or in somebodys kitchen on the block cookin rocks up
I think he lost hope when he seen them lock his pops up
Or when he seen his sister baby father get his knot bust
My grandmother complain and tell him make a change
But her thinkin is outdated she can't understand the game
Shyeah, hard time three to nine in a jailhouse
Is no different from slavin nine to five in a warehouse

Yo in projects shit is mad real for the youth
Niggas get I'll for the loot
The more guns ya buss the realer your crew
Cats carry gats concealed in they suits
Whether cee-loo craps or macks gorillas may shoot
When the eyes meet don't steer wrong and don't stare long
Cause niggasll kill for that when they be full of heron
It's like a jungle sometimes it makes me wonder
How crews remain standin once the AKs thunder under the stun roof tops
Career thugs cook rocks
Then hit the blocks
To make a killin plus fame
Man they lovin this game
It's mega action the trees stay hot like sonars
Shorties with fly hair-dos get dipped or play the corner
Summer time they shine block parties galore
So many soldiers die they buy a seperate forty to pour
I knew this kid Larry niggas thought he was poor
But he had cream for days ran a solid scheme with Ks
AKs with the banana clips, rubber handle grips
The same nigga that got Randal hit
He livin scandelous
He used to pop no-doz so he wouldn't be caught sleepin
And he could'nteven walk around the block cause he was beefin
I say that to say this
That's ghetto everyday shit
Where slugs miss chipped bricks leave scars on chicks
It's kinda trife right now
But that's the life right now
And way back it was a half assed trife like now

Peace god what's todays math
To tryin to escape wrath
With two left feet, it's kinda hard to walk a straight path
Soldiers layin in gutters from god to greed
My old dad left momdukes and scarred his seed
We all family
But seemingly this cats can't stand me
Haters gunna hate be it a lexus or a camry
Understand me
But do the knowledge first swallow my verse
Which is my universe
God obeys no thirst
Fallen angels in the ghetto tradin in they wings for things
Semiautomatic machines with red beams
Street magicians convertin to crack and the cream
Sat back saw em turn black zack to a fiend
Hes a teacher
Had a fly daughter named lakeisha
If you hustle have a beeper smoke reefer ya can freak her
I seen her givin head inside the club behind the speaker
Last year she had three abortions for the preacher
And one miscarriage for this kid they call Harris
He told her that her loved her and hes moving her to paris
She fell for it
Touched her third rail for it (uh)
And next year she woulda been sixteen
Once told me that she wanted to go to god get clean
So she could be a role model for her brother Eugene
Hes a beautiful seed
Eight years and can't read
At night his ashtma so bad he can't breathe
He wants to be an astronaut
And fly to space but his teacher told him that he just ain't go what it take
So he cried while the other kids played at lunch break
What will it take to raise out mindstate

Etwas zum Festhalten

Es läuft eine Menge Scheiße in meiner Gegend
Ich danke Gott, dass ich am Leben bin, oh, und ich klopfe auf Holz
Ja, er geht durch das Tal des Todes
Ich weiß, der Herr steht mir bei jedem Schritt zur Seite
Weißt Du, nichts hier überrascht mich
Ich habe eine ganze Menge Soldaten, die bereit sind, mit mir zu kämpfen
Aber Herr, bitte gib mir etwas zum Festhalten,
Etwas zum Festhalten, ich brauche etwas zum Festhalten

Während ich die letzten Tage des Kalenders abstreiche,
streifen Typen mit Heavy Metal wie Metallica durch die Straßen
Pistolen mit Schalldämpfern
Töten Soldaten leise
Die Kriminalität zahlt sich ein wenig aus, aber die Konsequenzen sind teuer
Mein Cousin, ich liebe ihn, wir kennen uns schon seit Ewigkeiten
Aber jetzt kämpft er mit der Sucht und ist gefangen in einem Labyrinth
Ich sorge mich immer noch um ihn
Um ehrlich zu sein, habe ich ein bisschen Angst um ihn
Denn wenn er bei Bewusstsein ist, ist er in seltener Form
Aber das ist die Geschichte seines Lebens, entweder verhaftet oder angeschossen
Oder in jemandes Küche am Block, wo er Crack kocht
Ich glaube, er hat die Hoffnung verloren, als er sah, wie sie seinen Vater einsperrten
Oder als er sah, wie der Vater seiner Schwester erschossen wurde
Meine Großmutter beschwert sich und sagt ihm, er soll sich ändern
Aber ihr Denken ist veraltet, sie kann das Spiel nicht verstehen
Klar, schwere Zeiten, drei bis neun Jahre im Knast
sind nicht anders als neun bis fünf in einem Lagerhaus zu schuften

Yo, in den Projects ist die Scheiße echt hart für die Jugend
Typen werden krank für die Beute
Je mehr Waffen du abfeuerst, desto realer ist deine Crew
Kerle tragen Waffen versteckt in ihren Anzügen
Ob beim Cee-Lo, Craps oder bei Schlägereien, Gorillas schießen
Wenn sich Blicke treffen, schau nicht falsch und starre nicht zu lange
Denn Typen töten dafür, wenn sie voll Heroin sind
Es ist wie ein Dschungel manchmal, es lässt mich fragen
Wie Crews bestehen bleiben, wenn die AKs unter den Dächern donnern
Berufsschläger kochen Crack
Dann gehen sie auf den Block
Um Geld zu machen und Ruhm zu erlangen
Mann, sie lieben dieses Spiel
Es ist mega Action, die Bäume bleiben heiß wie Sonare
Mädels mit schicken Frisuren lassen sich aufbrezeln oder stehen an der Ecke
Im Sommer glänzen sie, Blockpartys in Hülle und Fülle
So viele Soldaten sterben, sie kaufen eine extra Flasche Schnaps zum Ausgießen
Ich kannte diesen Jungen Larry, die Leute dachten, er wäre arm
Aber er hatte Kohle ohne Ende, hatte ein solides Geschäft mit Kilos
AKs mit Bananenmagazinen, Gummigriffe
Derselbe Typ, der Randal hat erledigen lassen
Er lebt skandalös
Er nahm früher Aufputschmittel, damit er nicht schlafend erwischt wird
Und er konnte nicht mal um den Block gehen, weil er Stress hatte
Ich sage das, um Folgendes zu sagen
Das ist Ghetto-Alltagsscheiße
Wo Querschläger Ziegelsteine zersplittern und Narben auf Mädels hinterlassen
Es ist im Moment echt hart, Süße,
Aber so ist das Leben im Moment
Und damals war es auch schon halb so schlimm wie jetzt

Friede, Gott, was ist die heutige Mathematik
Versuche, dem Zorn zu entkommen
Mit zwei linken Füßen ist es irgendwie schwer, einen geraden Weg zu gehen
Soldaten liegen in der Gosse, von Gott zur Gier
Mein alter Herr hat Momdukes verlassen und seine Saat vernarbt
Wir sind alle Familie
Aber anscheinend können mich diese Typen nicht ausstehen
Hasser werden hassen, ob es ein Lexus oder ein Camry ist
Versteh mich
Aber eigne dir zuerst das Wissen an, schluck meine Worte
Was mein Universum ist
Gott gehorcht keinem Durst
Gefallene Engel im Ghetto, die ihre Flügel gegen Dinge eintauschen
Halbautomatische Maschinen mit roten Strahlen
Straßenmagier, die sich in Crack und Geld verwandeln
Sah zu, wie sie Black Zack in einen Junkie verwandelten
Er ist Lehrer
Hatte eine hübsche Tochter namens Lakeisha
Wenn du dich anstrengst, einen Piepser hast, Gras rauchst, kannst du sie flachlegen
Ich sah sie, wie sie im Club hinter dem Lautsprecher einen blies
Letztes Jahr hatte sie drei Abtreibungen für den Prediger
Und eine Fehlgeburt für diesen Jungen, den sie Harris nennen
Er sagte ihr, dass er sie liebt und mit ihr nach Paris zieht
Sie fiel darauf rein
Berührte ihre dritte Schiene dafür (uh)
Und nächstes Jahr wäre sie sechzehn geworden
Sagte mir einmal, dass sie zu Gott gehen wollte, um clean zu werden
Damit sie ein Vorbild für ihren Bruder Eugene sein könnte
Er ist ein wunderbarer Junge
Acht Jahre alt und kann nicht lesen
Nachts ist sein Asthma so schlimm, dass er nicht atmen kann
Er will Astronaut werden
Und ins All fliegen, aber sein Lehrer sagte ihm, dass er einfach nicht das Zeug dazu hat
Also weinte er, während die anderen Kinder in der Mittagspause spielten
Was braucht es, um unseren Geisteszustand zu verbessern