Lyrics and translation Jay Electronica feat. Tone Tresure - Something to Hold on To

Something to Hold on To

As I scratch the last days of the calendar
Niggas roam the streets with heavy metal like metallica
Pistols with the silencers
Killin solidiers softly
The crime pays a little but the consequence is costly
My cousin, i love em we go back in the days
But now he struggle with the monkey and he trapped in a maze
I still care for him
To tell the truth im kinda scared for him
Cuz when he conscience he in rare form
But thats the story of his life gettin locked up or shot up
Or in somebodys kitchen on the block cookin rocks up
I think he lost hope when he seen them lock his pops up
Or when he seen his sister baby father get his knot bust
My grandmother complain and tell him make a change
But her thinkin is outdated she cant understand the game
Shyeah, hard time three to nine in a jailhouse
Is no different from slavin nine to five in a warehouse

Theres a lot of shit goin on up in my hood
I thank god im alive oh and imma knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to,
Something to hold i need something to hold

Yo in projects shit is mad real for the youth
Niggas get ill for the loot
The more guns ya buss the realer your crew
Cats carry gats concealed in they suits
Whether cee-loo craps or macks gorillas may shoot
When the eyes meet dont steer wrong and dont stare long
Cuz niggasll kill for that when they be full of heron
Its like a jungle sometimes it makes me wonder
How crews remain standin once the AKs thunder under the sun roof tops *
Career thugs cook rocks
Then hit the blocks
To make a killin plus fame
Man they lovin this game
Its mega action the trees stay hot like sonars
Shorties with fly hair-dos get dipped or play the corner
Summer time they shine block parties galore
So many soldiers die they buy a seperate forty to pour
I knew this kid Larry niggas thought he was poor
But he had cream for days ran a solid scheme with Ks
AKs with the banana clips, rubber handle grips
The same nigga that got Randal hit
He livin scandelous
He used to pop no-doz so he wouldnt be caught sleepin
And he couldnt even walk around the block cuz he was beefin
I say that to say this
Thats ghetto everyday shit
Where slugs miss chipped bricks leave scars on chicks
Its kinda trife right now
But thats the life right now
And way back it was a half assed trife like now

Peace god whats todays math
To tryin to escape wrath
With two left feet, its kinda hard to walk a straight path
Soldiers layin in gutters from god to greed
My old dad left momdukes and scarred his seed
We all family
But seemingly these cats cant stand me
Haters gunna hate be it a lexus or a camry
Understand me
But do the knowledge first swallow my verse
Which is my universe
God obeys no thirst
Fallen angels in the ghetto tradin in they wings for things
Semiautomatic machines with red beams
Street magicians convertin to crack and the cream
Sat back saw em turn black zack to a fiend
Hes a teacher
Had a fly daughter named lakeisha
If you hustle have a beeper smoke reefer ya can freak her
I seen her givin head inside the club behind the speaker
Last year she had three abortions for the preacher
And one miscarriage for this kid they call Harris
He told her that her loved her and hes moving her to paris
She fell for it
Touched her third rail for it
And next year she woulda been sixteen
Once told me that she wanted to go to god get clean
So she could be a role model for her brother Eugene
Hes a beautiful seed
Eight years and cant read
At night his ashtma so bad he cant breathe
He wants to be an astronaut
And fly to space but his teacher told him that he just aint go what it take
So he cried while the other kids played at lunch break
What will it take to raise out mindstate

Quelque chose à quoi se raccrocher

Alors que je gratte les derniers jours du calendrier,
Des mecs errent dans les rues avec du métal lourd comme Metallica.
Pistolets avec silencieux,
Tuant des soldats doucement.
Le crime paie un peu, mais la conséquence est coûteuse.
Mon cousin, je l'aime, on se connaît depuis longtemps,
Mais maintenant, il lutte contre le singe et il est pris au piège dans un labyrinthe.
Je tiens toujours à lui,
Pour dire la vérité, j'ai un peu peur pour lui.
Parce que quand il a conscience, il est en forme rare,
Mais c'est l'histoire de sa vie : se faire enfermer ou tirer dessus,
Ou dans la cuisine de quelqu'un dans le quartier en train de faire cuire des cailloux.
Je pense qu'il a perdu espoir quand il a vu qu'on enfermait son père,
Ou quand il a vu le père de la fille de sa sœur se faire casser la gueule.
Ma grand-mère se plaint et lui dit de changer,
Mais sa façon de penser est dépassée, elle ne peut pas comprendre le jeu.
Ouais, passer de trois à neuf ans en prison,
Ce n'est pas différent de travailler de neuf à cinq dans un entrepôt.

Il se passe beaucoup de choses dans mon quartier,
Je remercie Dieu d'être en vie, oh et je touche du bois.
Ouais, il traverse la vallée de la mort,
Je sais que le Seigneur me soutient à chaque pas.
Tu vois, rien ici ne me surprend,
J'ai tout un tas de soldats prêts à monter avec moi.
Mais Seigneur, s'il te plaît, donne-moi quelque chose à quoi me raccrocher,
Quelque chose à tenir, j'ai besoin de quelque chose à tenir.

Yo, dans les projets, la merde est bien réelle pour les jeunes,
Les mecs tombent malades pour le butin.
Plus tu tires avec des flingues, plus ton équipe est vraie,
Les mecs portent des flingues cachés dans leurs costumes.
Que ce soit aux dés, aux craps ou aux dominos, les gorilles peuvent tirer,
Quand les yeux se croisent, ne dévie pas du regard et ne fixe pas trop longtemps,
Parce que les mecs tueront pour ça quand ils seront pleins d'héroïne.
C'est comme une jungle parfois, ça me fait me demander
Comment les équipes restent debout une fois que les AK tonnent sous les toits ensoleillés. *
Des voyous de carrière cuisinent des cailloux,
Puis frappent aux blocs
Pour faire un carton et devenir célèbre.
Mec, ils adorent ce jeu.
C'est de la méga action, les arbres restent chauds comme des sonars,
Les petites avec des coiffures de dingue se font tremper ou jouent au coin de la rue.
L'été, elles brillent, les fêtes de quartier battent leur plein,
Tant de soldats meurent qu'ils achètent une bouteille de quarante onces pour la verser.
Je connaissais ce gamin, Larry, les mecs pensaient qu'il était pauvre,
Mais il avait de la crème pendant des jours, il tenait un bon plan avec des Ks.
Des AK avec les chargeurs bananes, des poignées en caoutchouc,
Le même mec qui a fait tirer sur Randal.
Il vit de façon scandaleuse,
Il prenait du NoDoz pour ne pas s'endormir,
Et il ne pouvait même pas marcher dans le quartier parce qu'il était en guerre.
Je dis ça pour dire ça,
C'est la merde du ghetto au quotidien,
Où les balles perdues laissent des cicatrices sur les filles.
C'est un peu rude en ce moment,
Mais c'est la vie en ce moment,
Et il y a longtemps, c'était aussi rude qu'aujourd'hui.

Paix, Dieu, quelles sont les maths d'aujourd'hui,
Pour essayer d'échapper à la colère ?
Avec deux pieds gauches, c'est un peu difficile de marcher droit.
Des soldats gisant dans les caniveaux, de Dieu à la cupidité.
Mon vieux père a quitté ma mère et a marqué sa progéniture.
On est tous de la famille,
Mais apparemment, ces types ne peuvent pas me supporter.
Les rageux vont rager, que ce soit une Lexus ou une Camry.
Comprends-moi,
Mais fais d'abord passer la connaissance, avale mon couplet,
Qui est mon univers.
Dieu n'obéit à aucune soif.
Des anges déchus dans le ghetto échangent leurs ailes contre des choses,
Des machines semi-automatiques avec des faisceaux rouges.
Des magiciens de la rue se convertissent au crack et à la crème,
Assis en arrière, je les ai vus transformer Black Zack en démon.
C'est un professeur,
Il avait une fille qui s'appelait Lakeisha.
Si tu te débrouilles, que tu as un bip, que tu fumes de l'herbe, tu peux la baiser.
Je l'ai vue sucer à l'intérieur du club derrière l'enceinte.
L'année dernière, elle a eu trois avortements pour le pasteur,
Et une fausse couche pour ce gamin qu'ils appellent Harris.
Il lui a dit qu'il l'aimait et qu'il l'emmenait à Paris.
Elle est tombée dans le panneau,
Elle a touché son troisième rail pour ça,
Et l'année prochaine, elle aurait eu seize ans.
Elle m'a dit un jour qu'elle voulait aller voir Dieu pour se purifier,
Pour pouvoir être un modèle pour son frère Eugene.
C'est une belle graine,
Huit ans et il ne sait pas lire.
La nuit, son asthme est si grave qu'il ne peut pas respirer.
Il veut être astronaute
Et voler dans l'espace, mais son professeur lui a dit qu'il n'avait tout simplement pas ce qu'il fallait.
Alors il a pleuré pendant que les autres enfants jouaient à la pause déjeuner.
Que faudra-t-il pour élever notre état d'esprit ?