Lyrics and translation Jay Electronica - I Feel Good

I Feel Good

I feel good when I wake up in the morning, yawning
Crack a dawn and i say my prayers
Thank god for makin me a super MC slayer
Brush my teeth hit the shower then I comb my hair
Step out the crib lookin dappa dappa
I hit the cipher on the corner then I smack a rapper
With a sweet sixteen, I′m so mean with this mic machine
You wanna battle me ill battle you and shatter your dreams
I said what up, he said what up, I took your girl so what up
The crowd screamed he threw the towel man enough is enough
Now im, on my way it's a beautiful day
Sun shining on my back man what more can I pray
Rims shinin on the lak man what more can I say
Cant nobody make me angry cuz I′m happy today
My little sister doin' good, my mama doin' good
And my grandmother just turned seventy three
I feel good
Can′t nobody ruin my day (I feel good, I feel good)
And I ain′t lettin' no negativity come my way (I feel good, I feel good)
The first thing I do when I open up my eyes is pray (I feel good, I feel good)
And I don′t really care about the dumb shit that people say (I feel good, I feel good)
You know me well I'm gettin busy on the regular
I′m spittin flames on these lame ass competitors
Live on the road my home phone is a cellular
Email, two-way man, etcetera, uh huh
I got, people to meet, I got, places to go
I got stages to blow, I got, faces to take off the motherfuckin map man
I'll drop a bomb on yo′ ass like the Gap Band
I'm eating pellets chasin ghosts like I'm Pac-Man
Straight outta hell full speed like I′m Batman
Pirellis spinnin deuce quads on the lak man
With two fingers out the window holla back man
Ya hoid ["heard"] me?
You can catch me in the carpool lane with Mr. Jane
Swinging and banging that wood grain, sittin on thangs
Stuntin with a A-town chain from Pete Game
Reppin that Third Ward I′m a uptown man
It's all good
They said down south was wack when it came to rap
That our thoughts was too slow and we couldnt adapt
When in fact we taught you how to build a label from scratch
While you was whining bout the points in your contract black, yup
We slip when we talk and we dip when we walk
When we came to the game, niggas stole our slang
Uh huh, we hit the game with a brand new funk
And plus we taught ya how to sling a record out of your trunk
Its dirty south til i die homie
We in the ville where they trill spittin fire homie
You wanna burn in the fire come and try homie
Man look, we rea-dy to ride homie
Down here we fear no man god only
We got the boxin′ gloves on out here and we rumble and rap
We in the game talkin big shit they mumblin back
And now that i got that off my chest... listen
I feel good

Je me sens bien

Je me sens bien quand je me lève le matin, en bâillant
Je craque l'aube et je dis mes prières
Je remercie Dieu de m'avoir fait un super MC tueur
Je me brosse les dents, je prends une douche puis je me peigne
Je sors de la crèche l'air dappa dappa
Je me joins au cercle de rappeurs au coin de la rue et je gifle un rappeur
Avec un seize doux, je suis si méchant avec cette machine à micro
Tu veux te battre avec moi, je te combattrai et je briserai tes rêves
J'ai dit quoi de neuf, il a dit quoi de neuf, j'ai pris ta fille alors quoi de neuf
La foule a crié, il a jeté l'éponge, ça suffit
Maintenant, je suis en route, c'est une belle journée
Le soleil brille sur mon dos, que puis-je demander de plus
Les jantes brillent sur le lac que puis-je dire de plus
Personne ne peut me mettre en colère parce que je suis heureux aujourd'hui
Ma petite sœur va bien, ma mère va bien
Et ma grand-mère vient d'avoir soixante-treize ans
Je me sens bien
Personne ne peut gâcher ma journée (je me sens bien, je me sens bien)
Et je ne laisse aucune négativité m'atteindre (je me sens bien, je me sens bien)
La première chose que je fais quand j'ouvre les yeux, c'est prier (je me sens bien, je me sens bien)
Et je ne me soucie pas vraiment des bêtises que les gens disent (je me sens bien, je me sens bien)
Tu me connais bien, je suis toujours occupé
Je crache des flammes sur ces concurrents nuls
Je vis sur la route, mon téléphone fixe est un portable
E-mail, bidirectionnel, etcetera, euh huh
J'ai des gens à rencontrer, des endroits où aller
J'ai des scènes à faire exploser, j'ai des visages à faire disparaître de la putain de carte
Je vais te larguer une bombe sur le cul comme le Gap Band
Je mange des granulés, je chasse des fantômes comme si j'étais Pac-Man
Tout droit sorti de l'enfer, à toute vitesse comme Batman
Des Pirelli filent des deuces, des quads sur le lac
Avec deux doigts par la fenêtre, crie-moi dessus
Tu m'as entendu ?
Tu peux me trouver dans la voie réservée au covoiturage avec M. Jane
Balançant et cognant ce grain de bois, assis sur des trucs
Je me la pète avec une chaîne A-town de Pete Game
Je représente Third Ward, je suis un homme de la haute ville
Tout va bien
Ils disaient que le sud était nul en rap
Que nos pensées étaient trop lentes et que nous ne pouvions pas nous adapter
Alors qu'en fait, nous t'avons appris à construire un label à partir de zéro
Pendant que tu pleurnichais à propos des points de ton contrat, noir, ouais
On glisse quand on parle et on plonge quand on marche
Quand on est arrivé dans le jeu, les négros nous ont volé notre argot
Euh huh, on est arrivé dans le jeu avec un tout nouveau funk
Et en plus, on t'a appris à vendre un disque dans ton coffre
C'est le dirty south jusqu'à ma mort, mon pote
On est dans la ville où ils sont trill et crachent du feu, mon pote
Tu veux brûler dans le feu, viens essayer, mon pote
Regarde, on est prêts à rouler, mon pote
Ici, on ne craint pas les hommes, seulement Dieu
On a les gants de boxe, on se bat et on rappe
On est dans le game, on dit des grosses conneries, ils marmonnent en retour
Et maintenant que j'ai ça qui me sort de la poitrine... écoute
Je me sens bien