Lyrics and translation Jay-F - Espada de Doble Filo

Espada de Doble Filo

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

He escuchado tantas veces
Que todo tiene un Final
Ciertas cosas en la vida
No vuelven a ser Igual
Sentimientos que hace tiempo
Se han caído Lentamente
Y con un simple "Estoy Harto"
Se acabó Rápidamente
Cada día que pasa
Me Desvelo
La estrella que más miraba
Ya no se encuentra más en el Cielo
Todavía me cuesta admitir
Que todo se ha Muerto
Miles de objetivos que tenía
Se han Disuelto
Mi mente confusa
No logra Reconocer
Si en verdad tú me quisiste
O fue todo por Interés
Mientras que mi corazón
Siguen en Pedazos
Me grita que deje de pensarte
Cuando miro hacia el Ocaso...
Y aún recuerdo...
Los momentos
De Felicidad
Aún recuerdo...
Cuando sonreías
De Verdad
Busco fuego en cualquier parte
Para que pueda Quemar
Recuerdos que en mi cabeza
Estoy luchando por Borrar.

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

A medida que pienso me siento
Mucho más Tranquilo
Desenredo mis errores en...
Hilo por Hilo
Pero no todo fue malo
Lo más duro que he Aprendido
Es que el amor es parecido
A una Espada de Doble Filo
Es bastante irónico
¿Verdad?
Como algo tan bello también puede ser
Algo tan Letal
Todo es temporal
Eso lo Comprendo
Lastima que el resto de lo nuestro
Ahora se lo lleva el Viento
Yo que te di todo, en un día
Tú lo Perdiste
Busque bajo tierra cada cosa
Que Pediste
No me valoraste
Cuando me Tuviste
Y me dejaste como un pájaro
Al suelo comiendo Alpiste
Triste como ha quedao'
La Situación
Las etapas de ruptura
Matando cada Emoción
Pero no hay nada que un buen trago
No puede Resolver...
Junto a un lápiz apuntando
Hacia el Papel.

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

Trato de meterme
Que nunca fuiste Real
Simulando que to' lo que he vivido
Es un Espejismo
En resumen, lo que te quiero
Aclarar
Es que yo me he vuelto frío
Y no quiero Romanticismo
No pienso rendirme, y tampoco
Cambiar las Cosas
Valoro el amor incluyendo
Sus Mariposas
Vuelve la vida
Maravillosa...
Pero ten en cuenta que nada es eterno
Y no todo es color de Rosa
Ya no queda nada, solamente
Un pecho Frío
Cada lágrima caída
No va a llenar aquel Río...
Que esta Seco!
He soltado
Todo lo Pesado
Y ahora me siento ligero, al dejar
De lado el Pasado
Por si vuelvo a verte procura
Quedarte Atrás
Eso mismo del pasado
No lo sentiré Jamás
En silencio me despido
Dejando todo el Rencor
Que me estuvo aconsejando
Pa' escribir esta Canción.

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

L’épée à double tranchant

And I've been goin' through Hell
(Et j'ai traversé l'Enfer)
Caught in a vicious Spell
(Pris au piège d'un sort vicieux)
Blinded by the Light
(Aveuglé par la Lumière)
Cross coursed through my Defile
(Qui a traversé mon défilé)
I'm Feeling so alone
(Je me sens si seul)
I think I'm bout to Explode
(Je crois que je suis sur le point d'exploser)
System Overload.
(Surcharge du système.)

J'ai entendu tant de fois
Que tout a une fin
Certaines choses dans la vie
Ne redeviennent jamais les mêmes
Des sentiments qui, il y a longtemps
Sont tombés lentement
Et avec un simple "J'en ai marre"
Tout s'est terminé rapidement
Chaque jour qui passe
Je me dévoile
L'étoile que je regardais le plus
N'est plus dans le ciel
J'ai encore du mal à admettre
Que tout est mort
Des milliers d'objectifs que j'avais
Se sont dissous
Mon esprit confus
N'arrive pas à reconnaître
Si tu m'as vraiment aimé
Ou si c'était juste par intérêt
Pendant que mon cœur
Est toujours en morceaux
Il me crie d'arrêter de penser à toi
Quand je regarde le coucher du soleil...
Et je me souviens encore...
Des moments
De bonheur
Je me souviens encore...
Quand tu souriais
Vraiment
Je cherche le feu partout
Pour pouvoir brûler
Des souvenirs que dans ma tête
Je lutte pour effacer.

And I've been goin' through Hell
(Et j'ai traversé l'Enfer)
Caught in a vicious Spell
(Pris au piège d'un sort vicieux)
Blinded by the Light
(Aveuglé par la Lumière)
Cross coursed through my Defile
(Qui a traversé mon défilé)
I'm Feeling so alone
(Je me sens si seul)
I think I'm bout to Explode
(Je crois que je suis sur le point d'exploser)
System Overload.
(Surcharge du système.)

Au fur et à mesure que je pense, je me sens
Beaucoup plus calme
Je démêle mes erreurs...
Fil par fil
Mais tout n'a pas été mauvais
La chose la plus dure que j'ai apprise
C'est que l'amour est comme
Une épée à double tranchant
C'est assez ironique
N'est-ce pas ?
Comment quelque chose d'aussi beau peut-il être
Quelque chose de si mortel
Tout est temporaire
Je le comprends
Dommage que le reste de nous
Soit maintenant emporté par le vent
Moi qui t'ai tout donné, en un jour
Tu l'as perdu
J'ai cherché sous terre chaque chose
Que tu as demandée
Tu ne m'as pas apprécié
Quand tu m'as eu
Et tu m'as laissé comme un oiseau
Au sol à manger des graines pour oiseaux
Triste comme est devenue
La situation
Les étapes de la rupture
Tuant chaque émotion
Mais il n'y a rien qu'un bon verre
Ne puisse résoudre...
Avec un crayon pointé
Vers le papier.

And I've been goin' through Hell
(Et j'ai traversé l'Enfer)
Caught in a vicious Spell
(Pris au piège d'un sort vicieux)
Blinded by the Light
(Aveuglé par la Lumière)
Cross coursed through my Defile
(Qui a traversé mon défilé)
I'm Feeling so alone
(Je me sens si seul)
I think I'm bout to Explode
(Je crois que je suis sur le point d'exploser)
System Overload.
(Surcharge du système.)

J'essaie de me convaincre
Que tu n'as jamais été réel
Faire semblant que tout ce que j'ai vécu
Est un mirage
En bref, ce que je veux
Clarifier
C'est que je suis devenu froid
Et je ne veux pas de romantisme
Je ne vais pas abandonner, et je ne vais pas non plus
Changer les choses
J'apprécie l'amour, y compris
Ses papillons
La vie revient
Merveilleuse...
Mais gardez à l'esprit que rien n'est éternel
Et que tout n'est pas rose
Il ne reste plus rien, seulement
Une poitrine froide
Chaque larme versée
Ne remplira pas cette rivière...
Qui est sèche !
J'ai lâché
Tout ce qui était lourd
Et maintenant je me sens léger, en laissant
Le passé derrière moi
Si jamais je te revois, assure-toi de
Rester en arrière
Ce même passé
Je ne le ressentirai jamais
En silence, je dis au revoir
Laissant toute la rancœur
Qui me conseillait
Pour écrire cette chanson.

And I've been goin' through Hell
(Et j'ai traversé l'Enfer)
Caught in a vicious Spell
(Pris au piège d'un sort vicieux)
Blinded by the Light
(Aveuglé par la Lumière)
Cross coursed through my Defile
(Qui a traversé mon défilé)
I'm Feeling so alone
(Je me sens si seul)
I think I'm bout to Explode
(Je crois que je suis sur le point d'exploser)
System Overload.
(Surcharge du système.)