Lyrics and translation Jay Filson - 35

35

I know it's just a number
I know it's just an age
But as it gets a little closer
I can't help but be afraid
That it's too late for me
To be who I wanna be

If you were older, you'd say I was young
That I've got plenty of time
I wish I could believe you
But it's sure flying by
And in my mind I'm way behind
And I don't know what I will find
When I'm 35

Will I ever have a family
Or even fall in love
Will I ever give my parents
Some grandkids to watch grow up
Will these dreams just stay dreams
That I've had since I was young
And just a few short years from now
Will I be proud of who I've become

If you were older, you'd say I was young
That I've got plenty of time
I wish I could believe you
But it's sure flying by
And in my mind I'm way behind
And I don't know what I will find
When I'm 35

I know it's just a number
I know it's just an age
I know it's just a number
I know it's just an age

But if you were older, you'd say I was young
That I've got plenty of time
I really wanna believe you
But it sure feels like I'm past my prime
And in my mind I'm way behind
And I don't know what I will find
When I'm 35, 35
When I'm 35

35

Je sais que ce n'est qu'un nombre
Je sais que ce n'est qu'un âge
Mais comme il se rapproche un peu
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir peur
Qu'il soit trop tard pour moi
D'être celui que je veux être

Si tu étais plus âgée, tu dirais que je suis jeune
Que j'ai tout le temps
J'aimerais pouvoir te croire
Mais le temps passe vite
Et dans mon esprit, je suis en retard
Et je ne sais pas ce que je trouverai
Quand j'aurai 35 ans

Aurais-je jamais une famille
Ou même tomberai-je amoureux
Donnerai-je jamais à mes parents
Des petits-enfants à regarder grandir
Ces rêves resteront-ils des rêves
Que j'ai eus depuis que j'étais jeune
Et dans quelques années
Serai-je fier de ce que je suis devenu

Si tu étais plus âgée, tu dirais que je suis jeune
Que j'ai tout le temps
J'aimerais pouvoir te croire
Mais le temps passe vite
Et dans mon esprit, je suis en retard
Et je ne sais pas ce que je trouverai
Quand j'aurai 35 ans

Je sais que ce n'est qu'un nombre
Je sais que ce n'est qu'un âge
Je sais que ce n'est qu'un nombre
Je sais que ce n'est qu'un âge

Mais si tu étais plus âgée, tu dirais que je suis jeune
Que j'ai tout le temps
J'ai vraiment envie de te croire
Mais j'ai l'impression d'avoir dépassé mon apogée
Et dans mon esprit, je suis en retard
Et je ne sais pas ce que je trouverai
Quand j'aurai 35 ans, 35 ans
Quand j'aurai 35 ans