Lyrics and translation Jay Filson - 6'3

6'3

I go to a lot of shows, but unless I'm in the front row
It's hard for me to see what's going on
Almost thirty years old, I'm still waiting on my growth spurt
I really didn't think it'd take so long
And most things worked out alright
But I wonder what my life would be like
With just a little more height

If I was six foot three you'd be seeing me
On the silver screen next to Halle Berry
If I was six foot three I'd be scoring TDs
Every Sunday catching passes from Drew Brees
Wearing designer jeans and a sport coat
On late night TV laughing it up with Jimmy
If only I was six three I'd have the girl of my dreams
And I wouldn't be so lonely
Oooh oooh

Everybody's kissing the tall guys, then giving me high fives
How am I supposed to feel?
I met a girl online, it said that she was 5'5
Then she showed up wearing freakin' heals
And it's not like I don't like myself
But it would sure be nice if I could reach the top shelf
Without any help, no I wouldn't need your help

If I was six foot three you'd be seeing me
On the silver screen next to Halle Berry
If I was six foot three I'd be scoring TDs
Every Sunday catching passes from Drew Brees
Wearing designer jeans and a sport coat
On late night TV laughing it up with Jimmy
If only I was six three I'd have the girl of my dreams
And I wouldn't be so lonely

But then again, I think I'd settle for five foot ten
Oh yes I would (I really would)

But if I was six foot three oh my face would be
In all the magazines at the grocery
And I'd be handing out roses
Monday nights on ABC

Yeah if I was six foot three you'd be seeing me
On the silver screen next to Halle Berry
If I was six foot three I'd be scoring TDs
Every Sunday catching passes from Drew Brees
Wearing designer jeans and a sport coat
On late night TV laughing it up with Jimmy
If only I was six three I'd have the girl of my dreams
And I wouldn't be so lonely
Oooh oooh oooh oooh

(There's still time to grow, right?)

1m90

Je vais à beaucoup de concerts, mais à moins que je ne sois au premier rang
Il m'est difficile de voir ce qui se passe
J'ai presque trente ans, j'attends toujours mon élan de croissance
Je ne pensais vraiment pas que ça prendrait autant de temps
Et la plupart des choses se sont bien passées
Mais je me demande à quoi ressemblerait ma vie
Avec juste un peu plus de hauteur

Si j'avais 1m90, tu me verrais
Sur grand écran à côté de Halle Berry
Si j'avais 1m90, je marquerais des TD
Chaque dimanche, attraper des passes de Drew Brees
Porter des jeans de créateur et un blazer
À la télévision de fin de soirée, riant avec Jimmy
Si seulement j'avais 1m90, j'aurais la fille de mes rêves
Et je ne serais pas si seul
Oooh oooh

Tout le monde embrasse les grands mecs, puis me donne des high fives
Comment suis-je censé me sentir ?
J'ai rencontré une fille en ligne, elle a dit qu'elle mesurait 1m65
Puis elle est apparue en portant des talons
Ce n'est pas comme si je ne m'aimais pas
Mais ce serait bien si je pouvais atteindre la tablette supérieure
Sans aucune aide, non, je n'aurais pas besoin de ton aide

Si j'avais 1m90, tu me verrais
Sur grand écran à côté de Halle Berry
Si j'avais 1m90, je marquerais des TD
Chaque dimanche, attraper des passes de Drew Brees
Porter des jeans de créateur et un blazer
À la télévision de fin de soirée, riant avec Jimmy
Si seulement j'avais 1m90, j'aurais la fille de mes rêves
Et je ne serais pas si seul

Mais encore une fois, je pense que je me contenterais de 1m75
Oh oui, je le ferais (je le ferais vraiment)

Mais si j'avais 1m90, oh mon visage serait
Dans tous les magazines à l'épicerie
Et je distribuerais des roses
Les lundis soirs sur ABC

Ouais, si j'avais 1m90, tu me verrais
Sur grand écran à côté de Halle Berry
Si j'avais 1m90, je marquerais des TD
Chaque dimanche, attraper des passes de Drew Brees
Porter des jeans de créateur et un blazer
À la télévision de fin de soirée, riant avec Jimmy
Si seulement j'avais 1m90, j'aurais la fille de mes rêves
Et je ne serais pas si seul
Oooh oooh oooh oooh

(Il y a encore le temps de grandir, non ?)