All the Girls I've Ever Loved - Jay Filson translation in German

All the Girls I've Ever Loved

All the girls I've ever loved
Are married with two kids and
Sometimes I get to thinkin'
How things would be different
If we had dated back in high school
Stayed together, settled down
What would I be doing now?

Probably running 'round the backyard
Chasing little ones in dirty clothes
Singing lullabies at bedtime
Wiping runny noses
Am I living the good life
Or am I missing out?
All alone in a quiet house

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

Well, I've had my chances
But it's never worked out right cause
Either they lose interest
Or meet another guy
Have I been dodging bullets
Or did I miss my shot
And should I just be happy with what I got?

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

(Any happier then)

If all the girls I've ever loved
Had the same feelings would it be enough?
And if I was married with two kids
How many of my problems would that really fix?
If all the girls I've ever loved
Had the same feelings would it be enough?
And if I was married with two kids
How many of my problems would that really fix?

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

All die Mädchen, die ich je geliebt habe

All die Mädchen, die ich je geliebt habe,
sind verheiratet und haben zwei Kinder,
und manchmal fange ich an zu denken,
wie anders es wäre,
wenn wir uns in der Highschool gedatet hätten,
zusammen geblieben wären, uns niedergelassen hätten.
Was würde ich jetzt tun?

Wahrscheinlich im Garten herumlaufen,
kleine Kinder in schmutziger Kleidung jagen,
Schlaflieder zur Schlafenszeit singen,
laufende Nasen abwischen.
Lebe ich das gute Leben
oder verpasse ich etwas?
Ganz allein in einem stillen Haus.

Denn ich habe eine Menge Freiheit,
an den meisten Morgen wirst du mich ausschlafen sehen,
und es gibt nichts, was mich davon abhält,
die Welt zu sehen.
Ich treibe mit dem Wind.
Ich weiß, das Gras scheint immer grüner,
vielleicht sind sie neidisch auf mich,
nun, ich bin neidisch auf sie.
Aber wenn all die Mädchen, die ich liebte, die gleichen Gefühle hätten,
wäre ich dann wirklich glücklicher?

Nun, ich hatte meine Chancen,
aber es hat nie richtig funktioniert, denn
entweder verlieren sie das Interesse
oder treffen einen anderen Mann.
Bin ich Kugeln ausgewichen
oder habe ich meine Chance verpasst?
Und sollte ich einfach glücklich sein mit dem, was ich habe?

Denn ich habe eine Menge Freiheit,
an den meisten Morgen wirst du mich ausschlafen sehen,
und es gibt nichts, was mich davon abhält,
die Welt zu sehen.
Ich treibe mit dem Wind.
Ich weiß, das Gras scheint immer grüner,
vielleicht sind sie neidisch auf mich,
nun, ich bin neidisch auf sie.
Aber wenn all die Mädchen, die ich liebte, die gleichen Gefühle hätten,
wäre ich dann wirklich glücklicher?

(Irgendwie glücklicher?)

Wenn all die Mädchen, die ich je geliebt habe,
die gleichen Gefühle hätten, wäre es dann genug?
Und wenn ich verheiratet wäre und zwei Kinder hätte,
wie viele meiner Probleme würde das wirklich lösen?
Wenn all die Mädchen, die ich je geliebt habe,
die gleichen Gefühle hätten, wäre es dann genug?
Und wenn ich verheiratet wäre und zwei Kinder hätte,
wie viele meiner Probleme würde das wirklich lösen?

Denn ich habe eine Menge Freiheit,
an den meisten Morgen wirst du mich ausschlafen sehen,
und es gibt nichts, was mich davon abhält,
die Welt zu sehen.
Ich treibe mit dem Wind.
Ich weiß, das Gras scheint immer grüner,
vielleicht sind sie neidisch auf mich,
nun, ich bin neidisch auf sie.
Aber wenn all die Mädchen, die ich liebte, die gleichen Gefühle hätten,
wäre ich dann wirklich glücklicher?