Lyrics and translation Jay Filson - All the Girls I've Ever Loved

All the Girls I've Ever Loved

All the girls I've ever loved
Are married with two kids and
Sometimes I get to thinkin'
How things would be different
If we had dated back in high school
Stayed together, settled down
What would I be doing now?

Probably running 'round the backyard
Chasing little ones in dirty clothes
Singing lullabies at bedtime
Wiping runny noses
Am I living the good life
Or am I missing out?
All alone in a quiet house

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

Well, I've had my chances
But it's never worked out right cause
Either they lose interest
Or meet another guy
Have I been dodging bullets
Or did I miss my shot
And should I just be happy with what I got?

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

(Any happier then)

If all the girls I've ever loved
Had the same feelings would it be enough?
And if I was married with two kids
How many of my problems would that really fix?
If all the girls I've ever loved
Had the same feelings would it be enough?
And if I was married with two kids
How many of my problems would that really fix?

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

Toutes les filles que j'ai aimées

Toutes les filles que j'ai aimées
Sont mariées avec deux enfants et
Parfois, je me mets à penser
À comment les choses seraient différentes
Si nous avions fréquenté au lycée
Restés ensemble, fondé une famille
Que ferais-je maintenant ?

Je serais probablement en train de courir dans la cour
Poursuivant mes petits bouts de chou en vêtements sales
Chantant des berceuses au coucher
Essuyant des nez qui coulent
Est-ce que je vis la belle vie
Ou est-ce que je rate quelque chose ?
Tout seul dans une maison silencieuse

Parce que j'ai beaucoup de liberté
La plupart des matins, tu me trouverais à dormir
Et il n'y a rien qui m'empêche
De voir le monde
Je me laisse porter par le vent
Je sais que l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Elles pourraient être jalouses de moi
Eh bien, je suis jaloux d'elles
Mais si toutes les filles que j'ai aimées avaient les mêmes sentiments
Est-ce que je serais vraiment plus heureux ?

Eh bien, j'ai eu mes chances
Mais ça n'a jamais marché parce que
Soit elles perdaient intérêt
Soit elles rencontraient un autre mec
Est-ce que j'ai esquivé des balles
Ou est-ce que j'ai manqué mon tir
Et devrais-je simplement être heureux de ce que j'ai ?

Parce que j'ai beaucoup de liberté
La plupart des matins, tu me trouverais à dormir
Et il n'y a rien qui m'empêche
De voir le monde
Je me laisse porter par le vent
Je sais que l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Elles pourraient être jalouses de moi
Eh bien, je suis jaloux d'elles
Mais si toutes les filles que j'ai aimées avaient les mêmes sentiments
Est-ce que je serais vraiment plus heureux ?

(Plus heureux ?)

Si toutes les filles que j'ai aimées
Avaient les mêmes sentiments, est-ce que ça suffirait ?
Et si j'étais marié avec deux enfants
Combien de mes problèmes cela réglerait-il vraiment ?
Si toutes les filles que j'ai aimées
Avaient les mêmes sentiments, est-ce que ça suffirait ?
Et si j'étais marié avec deux enfants
Combien de mes problèmes cela réglerait-il vraiment ?

Parce que j'ai beaucoup de liberté
La plupart des matins, tu me trouverais à dormir
Et il n'y a rien qui m'empêche
De voir le monde
Je me laisse porter par le vent
Je sais que l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Elles pourraient être jalouses de moi
Eh bien, je suis jaloux d'elles
Mais si toutes les filles que j'ai aimées avaient les mêmes sentiments
Est-ce que je serais vraiment plus heureux ?