All the Girls I've Ever Loved - Jay Filson translation in Russian

All the Girls I've Ever Loved

All the girls I've ever loved
Are married with two kids and
Sometimes I get to thinkin'
How things would be different
If we had dated back in high school
Stayed together, settled down
What would I be doing now?

Probably running 'round the backyard
Chasing little ones in dirty clothes
Singing lullabies at bedtime
Wiping runny noses
Am I living the good life
Or am I missing out?
All alone in a quiet house

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

Well, I've had my chances
But it's never worked out right cause
Either they lose interest
Or meet another guy
Have I been dodging bullets
Or did I miss my shot
And should I just be happy with what I got?

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

(Any happier then)

If all the girls I've ever loved
Had the same feelings would it be enough?
And if I was married with two kids
How many of my problems would that really fix?
If all the girls I've ever loved
Had the same feelings would it be enough?
And if I was married with two kids
How many of my problems would that really fix?

Cause I've got a lot of freedom
Most mornings you'll find me sleeping in
And there's nothing that is keeping
Me from seeing the world
I go with the wind
I know the grass always seems greener
They might be jealous of me
Well, I'm jealous of them
But if all the girls I loved had the same feelings
Would I really be any happier then?

Все те, кого я любил

Все те, кого я любил,
Замужем, у всех по двое детей,
Иногда ловлю себя на мысли,
Как бы все сложилось,
Встречайся мы в школе,
Останься мы вместе, остепенись,
Чем бы я сейчас занимался?

Наверно, бегал бы по двору,
Ловил бы карапузов в грязной одежде,
Пел бы колыбельные перед сном,
Вытирал бы им носы.
Живу ли я хорошей жизнью
Или что-то упускаю?
Совсем один в тихом доме.

Ведь у меня столько свободы,
По утрам, как правило, валяюсь в постели,
И ничто не мешает мне
Увидеть мир.
Я иду туда, куда дует ветер.
Знаю, что чужая трава всегда зеленее,
Может, они мне завидуют.
Что ж, я им завидую.
Но если бы все, кого я любил, чувствовали то же самое,
Стал бы я от этого счастливее?

Что ж, у меня были шансы,
Но ничего не вышло, потому что
Они либо теряли интерес,
Либо встречали другого.
Уворачиваюсь ли я от пуль
Или же промахиваюсь?
Должен ли я радоваться тому, что имею?

Ведь у меня столько свободы,
По утрам, как правило, валяюсь в постели,
И ничто не мешает мне
Увидеть мир.
Я иду туда, куда дует ветер.
Знаю, что чужая трава всегда зеленее,
Может, они мне завидуют.
Что ж, я им завидую.
Но если бы все, кого я любил, чувствовали то же самое,
Стал бы я от этого счастливее?

(Счастливее?)

Если бы все, кого я любил,
Испытывали те же чувства, было бы этого достаточно?
И если бы я был женат и у меня было двое детей,
Сколько бы проблем это решило на самом деле?
Если бы все, кого я любил,
Испытывали те же чувства, было бы этого достаточно?
И если бы я был женат и у меня было двое детей,
Сколько бы проблем это решило на самом деле?

Ведь у меня столько свободы,
По утрам, как правило, валяюсь в постели,
И ничто не мешает мне
Увидеть мир.
Я иду туда, куда дует ветер.
Знаю, что чужая трава всегда зеленее,
Может, они мне завидуют.
Что ж, я им завидую.
Но если бы все, кого я любил, чувствовали то же самое,
Стал бы я от этого счастливее?