Lyrics and translation Jay Filson - How To Make Friends?

How To Make Friends?

I got a new job in a new town
There's new faces all around
I'm sure I'll get it figured out
All I gotta do is be myself, right?

But it turns out it ain't easy to break in
Nobody really needs new friends
When they already got plans
For the weekend

And I thought I knew
But lately I've been wondering

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away

Well I've made a few
But they all got their own lives too
There's always another excuse
Why they can't come play with you

And I thought I knew
But here I am asking myself

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away
(Away)

Well I'm grown up now
Life's not a playground
It's a little more complicated
Than smiling and waving
But oh how I miss the days when
I knew how to make friends

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away

Как завести друзей?

Устроился на новую работу в новом городе,
Вокруг новые лица.
Уверен, я во всём разберусь,
Всё, что мне нужно делать, это быть собой, верно?

Но оказывается, не так-то просто влиться,
Никому не нужны новые друзья,
Когда у них уже есть планы
На выходные.

И я думал, что знаю,
Но в последнее время задаюсь вопросом:

Как люди заводят,
Как люди заводят друзей так легко?
Почему люди не говорят,
Почему люди не говорят, что на самом деле думают?
Может, дело во мне?
Может, я слишком навязчив?
Думаю, я подожду неделю, прежде чем звонить,
Если только ты не думаешь, что неделя — это слишком долго.
И я так стараюсь,
Но, кажется, именно старания
Отталкивают их.

Ну, у меня появилось несколько друзей,
Но у всех своя жизнь.
Всегда находится какая-то отговорка,
Почему они не могут провести время со мной.

И я думал, что знаю,
Но вот я спрашиваю себя:

Как люди заводят,
Как люди заводят друзей так легко?
Почему люди не говорят,
Почему люди не говорят, что на самом деле думают?
Может, дело во мне?
Может, я слишком навязчив?
Думаю, я подожду неделю, прежде чем звонить,
Если только ты не думаешь, что неделя — это слишком долго.
И я так стараюсь,
Но, кажется, именно старания
Отталкивают их
(Отталкивают).

Что ж, я вырос,
Жизнь — не игровая площадка,
Всё немного сложнее,
Чем просто улыбаться и махать рукой.
Но как же я скучаю по тем временам, когда
Я знал, как заводить друзей.

Как люди заводят,
Как люди заводят друзей так легко?
Почему люди не говорят,
Почему люди не говорят, что на самом деле думают?
Может, дело во мне?
Может, я слишком навязчив?
Думаю, я подожду неделю, прежде чем звонить,
Если только ты не думаешь, что неделя — это слишком долго.
И я так стараюсь,
Но, кажется, именно старания
Отталкивают их.