Lyrics and translation Jay Graydon - She Just Can't Make Up Her Mind

She Just Can't Make Up Her Mind

She changes moods like she changes her clothes
And you know it's all fine
She's capable of anything
But she just can't make up her mind

The only problem is that I never know
Who she's gonna be at any given time
She can be anything
But she just can't make up her mind

Chorus:
(Hey but) sometimes, surprise surprise
She makes sweet love like the first time or last time
I don't really care
That she just can't make up her mind

She's as sultry as the southern breeze
If she's not turnin' on a dime
She can take you anywhere
But she just can't make up her mind

She can keep me beggin' down on my knees
Or she can give it up all night
Ya know she's been everywhere
And she still can't make up her mind

(Chorus)

[Guitar solo]

She could turn me into yesterday's news
I think I know why I don't mind
Eventually she'll turn around
'Cause she just can't make up her mind

(Hey but) sometimes, surprise surprise
She makes sweet love like the first time or last time
I don't really care
That she just can't make up her mind

[Guitar wire choir to fade out]

Elle ne sait pas ce qu'elle veut

Elle change d'humeur comme elle change de vêtements
Et tu sais que c'est normal
Elle est capable de tout
Mais elle ne sait pas ce qu'elle veut

Le seul problème est que je ne sais jamais
Qui elle va être à un moment donné
Elle peut être n'importe qui
Mais elle ne sait pas ce qu'elle veut

Refrain:
(Hé mais) parfois, surprise surprise
Elle fait l'amour doux comme la première fois ou la dernière fois
Je m'en fiche
Qu'elle ne sache pas ce qu'elle veut

Elle est aussi sensuelle que la brise du Sud
Si elle ne change pas d'avis en un clin d'oeil
Elle peut t'emmener n'importe où
Mais elle ne sait pas ce qu'elle veut

Elle peut me faire supplier à genoux
Ou elle peut tout me donner toute la nuit
Tu sais qu'elle a été partout
Et elle ne sait toujours pas ce qu'elle veut

(Refrain)

[Solo de guitare]

Elle pourrait me transformer en une vieille nouvelle
Je pense savoir pourquoi je ne m'en fais pas
Finalement, elle se retournera
Parce qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut

(Hé mais) parfois, surprise surprise
Elle fait l'amour doux comme la première fois ou la dernière fois
Je m'en fiche
Qu'elle ne sache pas ce qu'elle veut

[Guitare, cordes, fondu]