Lyrics and translation Jay Hawkins - Baptize Me in Wine

Baptize Me in Wine

Now, the preacher he started tremblin'
He was shakin' just like a vine
He said before you put me in that cold ground
You gotta baptise me in wine

He had wine in his coffin, with wine on his head
His eyes rolled back and here's the very words he said
"It's better for your soul, and it's better for mine
If wine's gonna kill me, I don't mind dyin'"

You got the nerve to lay me down
You got the nerve tryin' to put me in that ground
If you want me to go, please be so kind
Stop by the stage door and get some wine

Don't you know you're a real cool cat
Tryin' to get drunk before I die
I see your point, it sure is fine
To lay back dead baptised in wine

Baptise-moi dans le vin

Maintenant, le prédicateur a commencé à trembler
Il tremblait comme une vigne
Il a dit, avant de me mettre dans cette terre froide
Tu dois me baptiser dans le vin

Il avait du vin dans son cercueil, avec du vin sur sa tête
Ses yeux ont roulé en arrière, et voici les mots qu'il a dit
« C'est mieux pour ton âme, et c'est mieux pour la mienne
Si le vin doit me tuer, je n'ai rien contre mourir »

Tu as le culot de me coucher
Tu as le culot d'essayer de me mettre dans cette terre
Si tu veux que je parte, s'il te plaît, sois gentil
Passe par la porte des artistes et prends du vin

Tu ne sais pas que tu es un vrai mec cool
Essayer de te saouler avant de mourir
Je comprends ton point de vue, c'est vraiment bien
De s'allonger mort baptisé dans le vin